說到這兒他停下,拿出一支雪茄點燃,放到唇間,然後噴出一縷哈瓦那雲霧,融進寒冷陰沉的空氣,接著又講.
”在那些日子裏,我還愛吃糖果,愛小姐.當時我邊大嚼(別在意我的粗魯)巧克力糖,邊抽煙,還望著一輛輛馬車順著時髦的街道朝鄰近的歌劇院駛去.突然,燈火輝煌,我清清楚楚地看見一輛精美的轎式馬車,由兩匹漂亮的英國馬拉著,我認出那是我送給塞莉納的車,是她回來了.倚在鐵欄杆上的我的那顆心當然急不可耐地怦怦跳.沒出所料,馬車停在了旅館門口.我的相好(對一個唱歌劇的情婦,這個詞正合適)下了車,身上還罩了一頂鬥篷......順便說一句,這麼暖和的六月的夜晚,披鬥篷完全是多餘的......她從馬車踏腳上跳下,一看到那條裙子下麵露出的小腳,我便立刻認出她來.我在陽台上彎下腰,正要說一聲我的天使,......以一種當然隻有情人才聽得見的語調......忽然她身後的馬車裏又跳下一個人,同樣披著鬥篷,隻是露出來的卻是帶馬刺的靴子後跟,踏得人行道哢哢直響,並且旅館拱形的車行門下通過的是一個帶禮帽的腦袋.
”你從沒妒忌過,是不是,愛小姐你當然沒有,這是肯定的,因為你從沒戀愛過.這兩種感情還都等待著你去體驗呢;你的心靈魂在沉睡,還有待震驚使它蘇醒.你以為一切生活就像你至今一樣,靜悄悄地如流水般逝去,閉著眼睛塞住耳朵隨波逐流,看不到不遠處河床中岩石林立,也聽不到岩石腳下的浪濤在滾滾翻騰.可我告訴你......你留心聽著......有一天你會來到河道中峭壁高聳立的關口,在那裏整條生命的激流會分崩離析,變為漩渦.騷動.泡沫與喧囂.你要麼在岩石尖角上撞得粉身碎骨,要麼被巨浪舉起來,彙入比較平靜的水流......就像我現在這樣.
”我喜歡這些日子,喜歡這鐵灰色的天空,喜歡這冰霜覆蓋下清冷寧靜的世界.我喜歡桑菲爾德,它古樸優雅,它隱蔽幽靜,它烏鴉棲息的老樹與荊棘,它的灰色的正麵,它映照蒼穹的一排排淺黑窗戶.然而不知從何時起,我想到它就感到厭惡,躲避它就像躲一座瘟疫病房一樣!就連現在還是多麼地厭惡......”
他咬咬牙,沉默不語.停住腳步,用靴子跺跺堅硬的地麵,好像什麼可恨的念頭抓住了他,緊緊地抓住了他,使他難以前進.
他停步時我們正沿小路往上爬,大宅就在麵前.他抬頭望望那城垛,目光裏滿是憤怒,這種眼神我以前和以後都沒見過.痛苦.屈辱.憤怒......焦慮.厭惡.憎恨......這一切一時間在他烏黑的眉毛下麵那放大的瞳孔裏激烈交鋒,使人為之發抖.各種情緒急占上風,一場惡鬥發生了.然而,第一種感情在他內心升騰,最終獲勝.那是一種冷酷與玩世不恭,任性與不屈不撓,這些平息了他的憤怒,僵化了他的表情.他接著說......
”剛才我沉默時,愛小姐,我正在與命運打交道.她站在那兒,就在那株山毛櫸旁邊......一個巫婆,就像在福累斯荒原上出現在麥克白麵前的幾個巫婆中的一個.你喜歡桑菲爾德麼,她問我,然後豎起一根手指頭,在空中寫下一條警語.這排可怕的象形文字就寫在大宅的正麵,在上下兩排窗戶之間.要是你能,就喜歡它吧,要是你敢,就喜歡它吧!,”
”我要喜歡它.,我說,我敢喜歡它,,而且(他憂慮地補充說)我會信守諾言的,會打碎阻礙幸福與善良的所有障礙......是的,善良,我要做一個比以往比現在都更好的人......像約伯的海怪那樣折斷標槍,刺破鎖子甲,掃盡一切障礙.這些障礙別人以為是銅是鐵,可我隻當做是幹草是爛木箭.”
這時阿黛勒拿著她的板羽球跑了過來,”走開!”他粗暴地喝斥,”離我遠點兒,要不就進去找索菲!”隨後繼續無言地散步.我大膽提醒他剛才突然岔到一邊的話題.
”你離開陽台了麼,先生,瓦倫小姐進來的時候”
我差點兒以為他會拒絕回答這個簡直不合時宜的問題.然而,相反,他從鬱鬱沉思中醒來,把目光轉向我,陰雲從眉宇間散開.”哦,差點都忘了塞莉納.好吧,接著講.一見到我迷得神魂顛倒的人進來,身邊還陪著一個百般殷勤的男人,我就聽到嘶地一聲,嫉妒的毒蛇從月光照耀的陽台上竄了出來,抖開了盤蜷的身體,鑽進我的背心,兩分鍾就侵襲到我的心窩.奇怪!”他喊一聲,突然又離開正題,”奇怪啦,我怎麼會對你講出這一些秘密.年輕的女士,你居然就這麼平靜地聽著,我這樣的一個男人,把自己與歌女情婦的故事,講給你這樣秀秀氣氣天真純潔的姑娘聽,好像這是人間上最平常的事似的.不過後者正好解釋了前者,這我以前已經提到過一次.你穩重.周到.謹小慎微,生來就是為了傾聽別人秘密的.而且說,我知道與我交流的心靈是什麼樣的心靈,它不易受到傳染,與眾不同,獨一無二.好在我不想傷害它,即使我想這麼做,它也不會受到我傷害.你和我談得越多越好,因為我不會傷害你,你卻能使我振作.”打完岔,他又回到正題......