凱特追著老農的水牛跑了好一段路，非要騎上水牛合一張影不可，最終老農答應了。他塞給老農一盒香煙，老農不好意思全收下，一個耳朵上夾了一根，嘴上叨了一根，其餘的又還給了他。
他轉眼又看到一群孩子在河裏戲水，他居然也脫的隻剩一條小內褲，下水和孩子們鬧作一團。孩子們開始還有些怕他，不一會兒就熟了，七手八腳上來揪他滿胸的毛，疼得他鑽到深水區不敢出來。
她在河岸上笑彎了腰。
他倆走近中國軍隊的一個營地訓練場，她拗著不過去。他說：“我知道你不願意見421團的兵，可我告訴你，這兒不是421團地盤，楊如林管不著這兒。”還真行，就這一句話，她真就跟他過去了。
凱特見到這些中國兵士，很友好，很親熱，像老朋友似的。
一個胳膊上吊著繃帶的老兵正獨自躺在草地上發呆，凱特走過去，躺在那傷兵邊上，掏出一支煙點上，遞到傷兵嘴邊。倆人親密地聊起了天。
馮國翠遠遠地看著，不知道他們在說些啥，卻聽見那傷兵“咯咯”笑個不停。
凱特招呼馮國翠，讓她幫著給他和那傷兵照個像。然後，他又很自然地讓她和那傷兵一起也合了影。完了，他調皮地衝那傷兵一擠眼。從他的笑意中，她看出這是他和那個傷兵的一個“小陰謀”，目的就是想讓她和那傷兵合影。
凱特和她走遠了，那傷兵支起身子還喊：“凱特，你說話要算數呀。我等著你洗出照片給我送來，我會把那彈殼水杯送給你的。”她問凱特：“用我換回個彈殼水杯來？你把我賣了，真不夠意思。”他一笑：“換給傷兵的是你的照片，你這個人我可舍不得給他，我還自個留著哪。”
她又不理他了，一直到進了城都沒再給他說話。他卻知道她是在佯裝生氣。
在大街上就要分手時，凱特大膽地問：“我能吻一下你嗎？”
最近，她和他出遊心情都是愉悅的，就想都沒想地說：“當然可以。”
她話音未落，就被他一下子攬進了懷裏。
這時，一幅動人的畫麵呈現在街上眾人眼前：一個美國上尉軍官右手摟在馮國翠的腰際間，左手臂彎托了美人的脖子，斜身深吻美人額頭。這馮國翠是在毫無準備的狀態下，被凱特突然用力掠進懷裏的，所以身子猛地一下後仰過去，臉色頓時暈紅一片，豐乳突現出來，短裙下的左腿站立著，右腿彎曲貼在左腿上，穿高跟鞋的左腳隨即蹺起，整個身子成了一個優美的弓形，像是要摔倒，卻又被凱特的身架牢牢地固定住了。
這個意味深長而負盛名的精彩瞬間，久久地留在了但玎人的腦海裏，卻沒有人細細咀嚼這一畫麵背後關於戰爭的人性思考，反倒成了一些人惡評馮國翠的口舌。
這一切都是馮國翠自找的。
這些日子，馮國翠並不再在乎但玎人怎麼看她。她的聲名就這樣了，她也不想再刻意維護。與凱特交往的後果如何，她沒有多想，也沒必要再多想。她不怕這些風言風語、惡言惡語傳到楊如林耳朵裏，甚至還希望能傳到他的耳朵裏去，以此促使他徹底離開她更好。
這是她當前的實際想法。