老太婆住了口。聽眾之間響起一陣駭怖的私議聲。
“那個鬼魂、那隻山羊，全有巫術的味道。”甘果瓦旁邊的一個人說道。
“還有那片枯葉子呢！”另一個人接上說。
“毫無疑問，”第三個人說，“那是個巫婆，跟幽靈串通一氣，專門搶劫軍官。”
甘果瓦自己也差不多覺得，整個這件事很可怕，也像是真的。
“法路代爾老婆子，”庭長先生威嚴地說，“您再沒有別的情況要對本庭講嗎？”
“沒有了，大人。”老太婆回答。
甘果瓦看著像鱷魚的那位法官站起來，朗聲喊道：“肅靜！我請各位大人不要忽略在被告身上搜出的一把匕首。法路代爾老太婆，魔鬼給您的銀幣變化的枯葉，您帶來了嗎？”
“帶來了，大人，”她回答，“我找到了。就是這一片。”
一名執達吏將枯葉轉呈給鱷魚，鱷魚哭喪著臉，點了點頭，又傳遞給庭長。庭長接過去，又傳給宗教法庭檢察官。就這樣，那片枯葉周遊了大廳。
“這是一片白樺樹葉，”雅克·夏莫呂先生說，“是妖術的又一證據。”
一位評議官發言：“證人，有兩個男子一道去您家中。穿黑袍的人，您先是看見他消失了，後來又看見他穿著教士的服裝，跳進塞納河遊走；另外一個是軍官。那兩個人究竟是哪個給了您銀幣？”
老太婆想了一會兒，答道：“是軍官。”聽眾又是一陣議論。
“唔！”甘果瓦想道，“原來這樣，我又半信半疑了。”
這時，大律師菲利浦·婁利埃先生再次發言：“我提請諸位注意，在被害軍官床前筆錄的證詞說：當黑衣人上前搭話時，他隱隱約約想到這很可能是幽靈，還說那鬼魂極力慫恿他去同被告幽會；又據軍官的證詞，他身上沒有錢，付給法路代爾的那枚埃居銀幣，是那個鬼魂給他的。因此，那銀幣是一枚冥錢。”
這一決定性的發言，似乎驅散了甘果瓦和其他聽眾的疑慮。
“諸位都有本案的材料，”大律師坐下來補充道，“可以查閱一下弗比斯·德·夏多佩的證詞。”
一聽這個名字，被告站起來，她的頭也就從聽眾的遮擋中露出來。甘果瓦一見，萬分驚駭，他認出那是愛斯梅拉達。
愛斯梅拉達臉色慘白。當初，她那秀美的發辮多麼光潤，綴滿金箔，而現在卻亂蓬蓬地披散下來。她的嘴唇發青，兩眼塌陷，形容真嚇人。唉！落到這一步！
“弗比斯！”她怔忡叫道，“他在哪兒？老爺們啊！求求你們啦，在處死我之前，告訴我他是不是還活著！”
“住口，你這女人！”庭長喝道，“這不關我們的事！”
“噢！可憐可憐吧！告訴我，他是不是還活著！”她又叫道，同時合攏消瘦了的纖手。鎖鏈順著她衣裙垂下，因抖動而嘩啦之聲可聞。
“好吧！”大律師冷淡地說，“他要死了。……這回您滿意了吧？”
老太婆住了口。聽眾之間響起一陣駭怖的私議聲。
“那個鬼魂、那隻山羊，全有巫術的味道。”甘果瓦旁邊的一個人說道。
“還有那片枯葉子呢！”另一個人接上說。
“毫無疑問，”第三個人說，“那是個巫婆，跟幽靈串通一氣，專門搶劫軍官。”
甘果瓦自己也差不多覺得，整個這件事很可怕，也像是真的。
“法路代爾老婆子，”庭長先生威嚴地說，“您再沒有別的情況要對本庭講嗎？”
“沒有了，大人。”老太婆回答。
甘果瓦看著像鱷魚的那位法官站起來，朗聲喊道：“肅靜！我請各位大人不要忽略在被告身上搜出的一把匕首。法路代爾老太婆，魔鬼給您的銀幣變化的枯葉，您帶來了嗎？”
“帶來了，大人，”她回答，“我找到了。就是這一片。”
一名執達吏將枯葉轉呈給鱷魚，鱷魚哭喪著臉，點了點頭，又傳遞給庭長。庭長接過去，又傳給宗教法庭檢察官。就這樣，那片枯葉周遊了大廳。
“這是一片白樺樹葉，”雅克·夏莫呂先生說，“是妖術的又一證據。”
一位評議官發言：“證人，有兩個男子一道去您家中。穿黑袍的人，您先是看見他消失了，後來又看見他穿著教士的服裝，跳進塞納河遊走；另外一個是軍官。那兩個人究竟是哪個給了您銀幣？”
老太婆想了一會兒，答道：“是軍官。”聽眾又是一陣議論。
“唔！”甘果瓦想道，“原來這樣，我又半信半疑了。”
這時，大律師菲利浦·婁利埃先生再次發言：“我提請諸位注意，在被害軍官床前筆錄的證詞說：當黑衣人上前搭話時，他隱隱約約想到這很可能是幽靈，還說那鬼魂極力慫恿他去同被告幽會；又據軍官的證詞，他身上沒有錢，付給法路代爾的那枚埃居銀幣，是那個鬼魂給他的。因此，那銀幣是一枚冥錢。”
這一決定性的發言，似乎驅散了甘果瓦和其他聽眾的疑慮。
“諸位都有本案的材料，”大律師坐下來補充道，“可以查閱一下弗比斯·德·夏多佩的證詞。”
一聽這個名字，被告站起來，她的頭也就從聽眾的遮擋中露出來。甘果瓦一見，萬分驚駭，他認出那是愛斯梅拉達。
愛斯梅拉達臉色慘白。當初，她那秀美的發辮多麼光潤，綴滿金箔，而現在卻亂蓬蓬地披散下來。她的嘴唇發青，兩眼塌陷，形容真嚇人。唉！落到這一步！
“弗比斯！”她怔忡叫道，“他在哪兒？老爺們啊！求求你們啦，在處死我之前，告訴我他是不是還活著！”
“住口，你這女人！”庭長喝道，“這不關我們的事！”
“噢！可憐可憐吧！告訴我，他是不是還活著！”她又叫道，同時合攏消瘦了的纖手。鎖鏈順著她衣裙垂下，因抖動而嘩啦之聲可聞。
“好吧！”大律師冷淡地說，“他要死了。……這回您滿意了吧？”