甘果瓦上了船，頭一件事就是把小山羊抱在膝上。他坐在船尾，姑娘過來緊緊挨著詩人坐下，她見那陌生人就產生無名的恐懼。
我們的哲學家一感到小船滑動，就拍起手來，對準佳利的額頭吻了一下，說道：“哈！咱們四個，這下得救了。”黑衣人奮力劃船，同湍急的逆流搏鬥：這股急流隔開城島的頂頭和如今叫聖路易島的聖母院島的末尾。小船震動一下，表明抵岸了。老城那邊喊殺聲一直甚囂塵上。那陌生人站起身，走到埃及姑娘麵前，要挽上她的手臂扶她下船。姑娘卻一把將他推開，扭身緊緊抓住甘果瓦的衣袖。而甘果瓦又一心照護小山羊，幾乎也是將她推開了。於是，姑娘隻好獨自跳下船，此刻她心慌意亂，不知所措，也不知道該去哪裏，眼睛注視著流水，站在那裏呆立半晌，等返過神兒來才發現，碼頭上隻剩下她和那個陌生人了。看來，甘果瓦趁下船之機，已經帶小山羊溜走，鑽進水上穀倉街那密集的房舍中間去了。
黑衣人仍一言不發，牢牢抓住她，越走越快。她也不再掙紮了，有氣無力地跟著走。那人停下腳步，轉身麵對她，一把掀下風帽。
“噢！”姑娘驚呆了，結結巴巴地說道，“我早就知道又是他！”
果然是教士，那樣子就像他本人的陰魂。恐怕是月光的效果，在這種清輝下，所見似乎全是景物的幽靈。
“你聽我說，”他終於開口，這陰森可怖的聲音，姑娘好久沒有聽到了，現在一聽便不寒而栗。“我剛剛救了你。——先讓我把話說完。——我有能力保你安然無恙，而且全部準備就緒，就看你的意願了。隻要你一句話，我就能辦到。”
他猛然打住：“不對，要講的不是這些。”
他始終沒有放手，現在又拖著她跑起來，徑直跑到絞刑架下，指著絞刑架，冷淡地對她說：“你在它和我之間選擇吧。”
姑娘從他手中掙脫，跪到絞刑架下，抱住陰森森的石台。繼而，她把俊秀的頭半扭過來，看著教士，那姿態真像十字架下的聖母。教士則佇立不動，手指始終指著絞刑架，那姿勢如同一尊雕像。
埃及姑娘終於對他說：“它還不像你這麼可惡。”
教士聽了，緩緩放下手臂，眼睛盯著鋪石路麵，神情萬分沮喪。他喃喃說道：“這些石頭若是會說話，是的，那一定會講這個男人多麼不幸。”他接著說下去。姑娘跪在絞刑架下，披散的長發蓋住半截身子，無意打斷他的話。現在，他的聲調變得哀怨而柔和，同他那盛氣淩人的麵容形成痛苦的對照。
“我呀，我愛您。唉！這可是千真萬確的。不過，燒灼我心靈的烈火，卻絲毫也沒有流露出來！唉！姑娘啊，日日夜夜，真的，日日夜夜都在燃燒，難道這一點也不值得憐憫嗎？告訴您，這是日思夜想的一種愛情，是一種痛苦的折磨。——噢！我可憐的小姑娘，我太痛苦啦！——我敢肯定，這是值得同情的。您瞧，我對您講話口氣多麼溫和，真希望您不再這麼討厭我。——歸根結底，一個男人愛上一個女人，這不能怪他！……噢！上帝啊！——怎麼！您永遠也不會原諒我嗎？要永遠恨我嗎？難道就這樣完啦？正是有了這種念頭，我才變壞了，您瞧，連我自己都討厭自己啦！——您連瞧都不瞧我一眼！我站在這兒同您講話，為我們兩人所麵臨的大難而戰戰兢兢，而您可能在想別的事情！——千萬不要向我提起那個軍官！——怎麼！我就是匍匐在您的腳下，就是親吻……當然不是吻您的腳，這您是不肯的，而是吻您腳下的土地，怎麼！我就是像孩子一樣痛哭流涕，從我胸膛裏掏出……不是掏出話語，而是掏出心肝五髒，以便對您說我愛您，就是作出這一切，也都無濟於事啦！——然而，您的心靈裏隻有溫柔和寬厚，您洋溢著最美好的溫情，完全是甜蜜、善良、仁慈和柔美的化身。唉！您隻對我一個冷酷無情！噢！竟是這種命運！”
甘果瓦上了船，頭一件事就是把小山羊抱在膝上。他坐在船尾，姑娘過來緊緊挨著詩人坐下，她見那陌生人就產生無名的恐懼。
我們的哲學家一感到小船滑動，就拍起手來，對準佳利的額頭吻了一下，說道：“哈！咱們四個，這下得救了。”黑衣人奮力劃船，同湍急的逆流搏鬥：這股急流隔開城島的頂頭和如今叫聖路易島的聖母院島的末尾。小船震動一下，表明抵岸了。老城那邊喊殺聲一直甚囂塵上。那陌生人站起身，走到埃及姑娘麵前，要挽上她的手臂扶她下船。姑娘卻一把將他推開，扭身緊緊抓住甘果瓦的衣袖。而甘果瓦又一心照護小山羊，幾乎也是將她推開了。於是，姑娘隻好獨自跳下船，此刻她心慌意亂，不知所措，也不知道該去哪裏，眼睛注視著流水，站在那裏呆立半晌，等返過神兒來才發現，碼頭上隻剩下她和那個陌生人了。看來，甘果瓦趁下船之機，已經帶小山羊溜走，鑽進水上穀倉街那密集的房舍中間去了。
黑衣人仍一言不發，牢牢抓住她，越走越快。她也不再掙紮了，有氣無力地跟著走。那人停下腳步，轉身麵對她，一把掀下風帽。
“噢！”姑娘驚呆了，結結巴巴地說道，“我早就知道又是他！”
果然是教士，那樣子就像他本人的陰魂。恐怕是月光的效果，在這種清輝下，所見似乎全是景物的幽靈。
“你聽我說，”他終於開口，這陰森可怖的聲音，姑娘好久沒有聽到了，現在一聽便不寒而栗。“我剛剛救了你。——先讓我把話說完。——我有能力保你安然無恙，而且全部準備就緒，就看你的意願了。隻要你一句話，我就能辦到。”
他猛然打住：“不對，要講的不是這些。”
他始終沒有放手，現在又拖著她跑起來，徑直跑到絞刑架下，指著絞刑架，冷淡地對她說：“你在它和我之間選擇吧。”
姑娘從他手中掙脫，跪到絞刑架下，抱住陰森森的石台。繼而，她把俊秀的頭半扭過來，看著教士，那姿態真像十字架下的聖母。教士則佇立不動，手指始終指著絞刑架，那姿勢如同一尊雕像。
埃及姑娘終於對他說：“它還不像你這麼可惡。”
教士聽了，緩緩放下手臂，眼睛盯著鋪石路麵，神情萬分沮喪。他喃喃說道：“這些石頭若是會說話，是的，那一定會講這個男人多麼不幸。”他接著說下去。姑娘跪在絞刑架下，披散的長發蓋住半截身子，無意打斷他的話。現在，他的聲調變得哀怨而柔和，同他那盛氣淩人的麵容形成痛苦的對照。
“我呀，我愛您。唉！這可是千真萬確的。不過，燒灼我心靈的烈火，卻絲毫也沒有流露出來！唉！姑娘啊，日日夜夜，真的，日日夜夜都在燃燒，難道這一點也不值得憐憫嗎？告訴您，這是日思夜想的一種愛情，是一種痛苦的折磨。——噢！我可憐的小姑娘，我太痛苦啦！——我敢肯定，這是值得同情的。您瞧，我對您講話口氣多麼溫和，真希望您不再這麼討厭我。——歸根結底，一個男人愛上一個女人，這不能怪他！……噢！上帝啊！——怎麼！您永遠也不會原諒我嗎？要永遠恨我嗎？難道就這樣完啦？正是有了這種念頭，我才變壞了，您瞧，連我自己都討厭自己啦！——您連瞧都不瞧我一眼！我站在這兒同您講話，為我們兩人所麵臨的大難而戰戰兢兢，而您可能在想別的事情！——千萬不要向我提起那個軍官！——怎麼！我就是匍匐在您的腳下，就是親吻……當然不是吻您的腳，這您是不肯的，而是吻您腳下的土地，怎麼！我就是像孩子一樣痛哭流涕，從我胸膛裏掏出……不是掏出話語，而是掏出心肝五髒，以便對您說我愛您，就是作出這一切，也都無濟於事啦！——然而，您的心靈裏隻有溫柔和寬厚，您洋溢著最美好的溫情，完全是甜蜜、善良、仁慈和柔美的化身。唉！您隻對我一個冷酷無情！噢！竟是這種命運！”