此外，三五成堆的還有二十來夥。男女侍者，頭頂著酒罐來回奔走；還有蹲著賭博的人：打彈子的，下三子棋的，擲骰子的，玩搶帽徽遊戲的，以及進行熱鬧的投圈比賽的。這邊牆角有人爭吵，那邊牆角有人親嘴，整個場麵籠罩著通紅的火光，四麵牆壁上舞動著無數巨大的怪影。這一切都看在眼裏，對這酒館就會有個總體的印象。
至於喧鬧聲，那就仿佛置身於一口正在狂敲的大鍾裏。
烤肉流出的油滴，像雨點一般落到承接盤裏，那持續不斷的劈劈啪啪聲，填滿了大廳裏相互交叉和呼應的無數談話的空隙。
在酒館的裏端，有一位哲學家坐在壁爐後側的凳子上，雙腳插在爐灰裏，眼睛盯著爐火，在一片喧囂聲中沉思默想，他就是彼埃爾·甘果瓦。
“喂，快點兒！抓緊，都拿起武器！過一個鍾頭就要進軍啦！”克洛班·特魯伊傅對他的黑幫分子說。
那個滿身披掛、怪模怪樣的青年叫嚷起來，聲音壓過了全場的喧鬧：“真棒呀！棒極啦！今天是我頭一次武裝！乞丐！基督的肚子，我成了乞丐啦！給我倒酒喝！……朋友們，我叫磨坊約翰·弗羅洛，是個紳士。照我看，上帝即使是警察，也會當強盜的。弟兄們，我們就要耀武揚威地出征啦！我們個個都是勇士。去圍攻大教堂，打破一道道門，搶出美麗的姑娘，保護她免遭法官的毒手，教士的毒手，搗毀修院，把主教燒死在主教府中，這些事，我們馬到成功，比一個鎮長喝一勺湯還痛快。我們的事業是正義的，我們要把聖母院洗劫一空，那就大功告成。”
“可憐的愛斯梅拉達！”一名吉卜賽人歎道，“她是我們的妹子。一定要把她救出來。”
這陣工夫，克洛班·特魯伊傅已經分發完武器，他見甘果瓦兩腳搭在柴架上，一副沉思的樣子，便走到他身邊。
“彼埃爾朋友，”金錢王問道，“你在想什麼鬼事兒呢？”
甘果瓦轉過身，憂鬱地對他微微一笑：“我喜愛火，親愛的大人，這倒不是火能暖腳，能燒湯，這些原因微不足道，而是因為能爆出火花。有時，我一連幾個鍾頭觀察火花，在綴滿黑洞洞爐膛的火星中，發現成千上萬的事物。每個火星就是一個世界。”
“雷劈了我，也不懂你說的是什麼！”丐幫幫主說，“你知道現在是什麼時辰啦？”
“不知道。”甘果瓦回答。
於是，克洛班又走到埃及公爵麵前，說道：“馬提亞斯夥計，這時辰可不好。聽說國王路易十一在巴黎。”
“那更得動手，把我們妹子從他的魔爪下救出來。”老吉卜賽人回答。
“你這話有大丈夫氣魄，馬提亞斯，”金錢王說道，“當然，我們行動要迅速。無須擔心教堂裏會有抵抗。那些神甫都膽小如鼠，我們又人多勢眾。等明天，司法院派人去抓她，準要撲個空！教皇的腸子！我絕不允許把那美麗的姑娘吊死！”
此外，三五成堆的還有二十來夥。男女侍者，頭頂著酒罐來回奔走；還有蹲著賭博的人：打彈子的，下三子棋的，擲骰子的，玩搶帽徽遊戲的，以及進行熱鬧的投圈比賽的。這邊牆角有人爭吵，那邊牆角有人親嘴，整個場麵籠罩著通紅的火光，四麵牆壁上舞動著無數巨大的怪影。這一切都看在眼裏，對這酒館就會有個總體的印象。
至於喧鬧聲，那就仿佛置身於一口正在狂敲的大鍾裏。
烤肉流出的油滴，像雨點一般落到承接盤裏，那持續不斷的劈劈啪啪聲，填滿了大廳裏相互交叉和呼應的無數談話的空隙。
在酒館的裏端，有一位哲學家坐在壁爐後側的凳子上，雙腳插在爐灰裏，眼睛盯著爐火，在一片喧囂聲中沉思默想，他就是彼埃爾·甘果瓦。
“喂，快點兒！抓緊，都拿起武器！過一個鍾頭就要進軍啦！”克洛班·特魯伊傅對他的黑幫分子說。
那個滿身披掛、怪模怪樣的青年叫嚷起來，聲音壓過了全場的喧鬧：“真棒呀！棒極啦！今天是我頭一次武裝！乞丐！基督的肚子，我成了乞丐啦！給我倒酒喝！……朋友們，我叫磨坊約翰·弗羅洛，是個紳士。照我看，上帝即使是警察，也會當強盜的。弟兄們，我們就要耀武揚威地出征啦！我們個個都是勇士。去圍攻大教堂，打破一道道門，搶出美麗的姑娘，保護她免遭法官的毒手，教士的毒手，搗毀修院，把主教燒死在主教府中，這些事，我們馬到成功，比一個鎮長喝一勺湯還痛快。我們的事業是正義的，我們要把聖母院洗劫一空，那就大功告成。”
“可憐的愛斯梅拉達！”一名吉卜賽人歎道，“她是我們的妹子。一定要把她救出來。”
這陣工夫，克洛班·特魯伊傅已經分發完武器，他見甘果瓦兩腳搭在柴架上，一副沉思的樣子，便走到他身邊。
“彼埃爾朋友，”金錢王問道，“你在想什麼鬼事兒呢？”
甘果瓦轉過身，憂鬱地對他微微一笑：“我喜愛火，親愛的大人，這倒不是火能暖腳，能燒湯，這些原因微不足道，而是因為能爆出火花。有時，我一連幾個鍾頭觀察火花，在綴滿黑洞洞爐膛的火星中，發現成千上萬的事物。每個火星就是一個世界。”
“雷劈了我，也不懂你說的是什麼！”丐幫幫主說，“你知道現在是什麼時辰啦？”
“不知道。”甘果瓦回答。
於是，克洛班又走到埃及公爵麵前，說道：“馬提亞斯夥計，這時辰可不好。聽說國王路易十一在巴黎。”
“那更得動手，把我們妹子從他的魔爪下救出來。”老吉卜賽人回答。
“你這話有大丈夫氣魄，馬提亞斯，”金錢王說道，“當然，我們行動要迅速。無須擔心教堂裏會有抵抗。那些神甫都膽小如鼠，我們又人多勢眾。等明天，司法院派人去抓她，準要撲個空！教皇的腸子！我絕不允許把那美麗的姑娘吊死！”
說罷，克洛班就走出酒館。
這時，克洛班從外麵回來，以雷鳴般的聲音喊道：“半夜十二點！”