從醫生夏天會前往溫泉名勝,冬天則乘著雪橇到遙遠的城鎮遊玩這點,可以看出他似乎算得上有點財產──姑且不論夏夜中馳騁在發夾彎上的汽車有多麼危險,但冬雪封穀的夜晚,他也僅憑借白雪的反光,毫不遲疑地乘坐雪橇橫越滿是積雪的峽穀──而他讓村莊裏的女孩懷孕、引起了軒然大波這事兒又是後話了。

遷居到這個村落的知識階級還有小學老師,不過這些人在村裏的名聲也不怎麼好;在村民們眼中,男女關係紊亂、吝嗇、不認真過活的他們可說是十分囂張......但如此批評的村民們也沒好到哪去,村民們就像森林裏的幼獸一般興於野合:夏天在盂蘭盆會的舞蹈中放任本能直至絕頂就先不提,他們甚至會在丈餘深雪上留下青春足跡的同時“夜訪”他人家宅──若將這些東西從村民們的生活和回憶中奪去,那到底還能剩下什麼生機盎然的東西呢?

而深雪封山半年,不隻使他們的農勤生活隻有南方的一半,而水田雖注滿清水,但說到底還是開山辟穀而來,這點和暗澹的氣候攪和在一起,導致稻米在這裏實在長勢不甚好這點更無須多提──不隻是“豐饒”這個詞彙,“好氣候”和“好風景”也一樣,這裏的生活,會讓你實在很難找到可以用這三個詞形容的東西。

禪僧愛上了村裏一個叫作阿綱的農婦。這個農婦並不像一般女性:她身上充滿了野性──或者該說,她就是野性。

阿綱在還是小學生的時候就已經“頗有性致”,將數名少年玩弄於股掌之間;畢業後被送去工廠當女工,但受不了工廠生活的她逃去了東京,就這樣在別人家裏當起了女侍。而又或許是為了以身抵債,她又嫁給了一個住在郡治的老人,成了這個小康之家的妾。年僅十八的她,就這樣在這裏待了五年,直到老人過世。身為小妾的阿綱,在出入府中的男人之間招蜂引蝶,但當丈夫過世,她卻選擇孑然一身地回到村莊──好吧,除了她的肉體以外,她還擁有那超越常人的樂天和健忘,以及充滿野性的性欲。回到村裏的她,依然無懼於任何人,照著自己的本能來活;也有純情的小夥子,被這樣的阿綱所吸引而自殺去了。

某天,一個旅行者造訪了這座村莊。他本來要去隔壁村的溫泉,但天色已晚,不得已之下,隻好掀開這個村子裏唯一一間旅店(兼營居酒屋)的門簾。說是旅店,但說穿了也不過是在農家的土間 裏放了張折疊椅,再配上一張手製木桌──而在如此昏暗又不潔的民宅裏,有一位約莫三十五六歲,並且一看就知道是娼妓出身的女性正在拉客薦春──從體型看來,我們或可用地方上的說法稱她一聲“不倒翁” 吧......在這個頹廢又破敗的山村中從事性交易,反倒像是種快活的勞動啊!無論如何,從外表看來,她看起來是個如此愉快、無邪、富有朝氣且健康的女人;而正是這樣的她,看顧著這一家旅店。

從醫生夏天會前往溫泉名勝,冬天則乘著雪橇到遙遠的城鎮遊玩這點,可以看出他似乎算得上有點財產──姑且不論夏夜中馳騁在發夾彎上的汽車有多麼危險,但冬雪封穀的夜晚,他也僅憑借白雪的反光,毫不遲疑地乘坐雪橇橫越滿是積雪的峽穀──而他讓村莊裏的女孩懷孕、引起了軒然大波這事兒又是後話了。

遷居到這個村落的知識階級還有小學老師,不過這些人在村裏的名聲也不怎麼好;在村民們眼中,男女關係紊亂、吝嗇、不認真過活的他們可說是十分囂張......但如此批評的村民們也沒好到哪去,村民們就像森林裏的幼獸一般興於野合:夏天在盂蘭盆會的舞蹈中放任本能直至絕頂就先不提,他們甚至會在丈餘深雪上留下青春足跡的同時“夜訪”他人家宅──若將這些東西從村民們的生活和回憶中奪去,那到底還能剩下什麼生機盎然的東西呢?

而深雪封山半年,不隻使他們的農勤生活隻有南方的一半,而水田雖注滿清水,但說到底還是開山辟穀而來,這點和暗澹的氣候攪和在一起,導致稻米在這裏實在長勢不甚好這點更無須多提──不隻是“豐饒”這個詞彙,“好氣候”和“好風景”也一樣,這裏的生活,會讓你實在很難找到可以用這三個詞形容的東西。

禪僧愛上了村裏一個叫作阿綱的農婦。這個農婦並不像一般女性:她身上充滿了野性──或者該說,她就是野性。

阿綱在還是小學生的時候就已經“頗有性致”,將數名少年玩弄於股掌之間;畢業後被送去工廠當女工,但受不了工廠生活的她逃去了東京,就這樣在別人家裏當起了女侍。而又或許是為了以身抵債,她又嫁給了一個住在郡治的老人,成了這個小康之家的妾。年僅十八的她,就這樣在這裏待了五年,直到老人過世。身為小妾的阿綱,在出入府中的男人之間招蜂引蝶,但當丈夫過世,她卻選擇孑然一身地回到村莊──好吧,除了她的肉體以外,她還擁有那超越常人的樂天和健忘,以及充滿野性的性欲。回到村裏的她,依然無懼於任何人,照著自己的本能來活;也有純情的小夥子,被這樣的阿綱所吸引而自殺去了。

某天,一個旅行者造訪了這座村莊。他本來要去隔壁村的溫泉,但天色已晚,不得已之下,隻好掀開這個村子裏唯一一間旅店(兼營居酒屋)的門簾。說是旅店,但說穿了也不過是在農家的土間 裏放了張折疊椅,再配上一張手製木桌──而在如此昏暗又不潔的民宅裏,有一位約莫三十五六歲,並且一看就知道是娼妓出身的女性正在拉客薦春──從體型看來,我們或可用地方上的說法稱她一聲“不倒翁” 吧......在這個頹廢又破敗的山村中從事性交易,反倒像是種快活的勞動啊!無論如何,從外表看來,她看起來是個如此愉快、無邪、富有朝氣且健康的女人;而正是這樣的她,看顧著這一家旅店。

旅行者掀開門簾時,禪僧正和阿綱一起坐在土間的桌子上,喝著村裏釀造的酒。畢竟鮮有旅客造訪小山村,這家平日為酒館的店,也不會全年都準備好房間供人住宿;就在老板娘整理房間的這一小段時間,這位客人也跟著在桌邊坐下喝起酒來;而阿綱看著這個客人,開始心癢難耐。

房間整理好後,旅行者上了二樓,與不倒翁老板娘對酌。不久,一陣極有魄力的咚、咚、咚、咚聲(想必是有人上樓的腳步聲)迫近,滿臉燦笑的阿綱來到這位旅客的房間。阿綱似乎並不打算為自己找個位置,反而站在旅行者麵前,開始扭擺她那發育良好的肢體,她的手則擺到自己眼睛下方,做出像是在看西洋鏡一般的姿勢,還用食指朝著旅客勾手招呼──旅行者看著阿綱,覺得這些動作實在蠢得引人發噱,但也隻能苦笑。