隻有一個意義，如果使用單字的時候不會產生模糊地帶，如果，說得簡短一點，每個單字都有一個理想的共識，那麼語言就是個透明的媒介了。讀者可以直接透過作者的文字，接觸到他內心的▓
※ 專門用語及特殊字彙
到目前為止，我們談的都是消極地排除日常用語的方法。事實上，你也會發現一些對你來說並不是日常用語的字，因而發現那是一些重要的字眼。這也是為什麼這些字眼會困擾到你。但是，是否有其他方法能找出重要的字眼？是否有更積極的方法能找出這些關鍵字？
確實有幾個方法。第一個，也是最明顯的信號是，作者開誠布公地強調某些特定的字，而不是其他的字。他會用很多方法來做這件事。他會用不同的字體來區分，如加括號，斜體字等記號以提醒你。他也會明白地討論這些字眼不同的意義，並指出他是如何在書中使用這些不同的字義，以引起你對這些字的注意。或是他會借著這個字來命名另外一個東西的定義，來強調這個字。
如果一個人不知道在歐幾裏得的書中，“點”、“線”、“麵”、“角”、“平行線”等是最重要的字眼，他就無法閱讀歐幾裏得的書了。這些字都是歐幾裏得為幾何學所定義的一些東西的名稱。還有另外一些重要的字，像是“等於”、“整體”、“部分”等，但這些字都不是任何定義的名稱。你因為從定理中看到這些字眼而知道是重要的字。歐幾裏得在一開始就詳述了這些主要的定理，以便幫助你了解書的內容。你可以猜到描述這些定理的詞義都是最根本的，而那些底下劃了線的單字，就是這些詞義。你對這些單字可能不會有什麼問題，因為都是一般口語裏使用的單字，而歐幾裏得似乎就是想這樣使用這些字的。
你可能會說，如果每個作者都像歐幾裏得一樣，閱讀這件事沒什麼困難嘛！當然，這是不可能的—盡管有人認為任何主題都能用幾何的方法來詳細敘述。在數學上行得通的步驟—敘述和證明的方法—不一定適用於其他領域的知識。但無論如何，我們隻要能指出各種論述的共通點是什麼就夠了。那就是每一個知識領域都有獨特的專門用語(technical vocabulary)。歐幾裏得一開頭就將這些用語說明得一清二楚。其他用幾何方法寫作的作者，像伽利略或牛頓也都是如此。其他領域，或用其他不同寫法寫的書，專門用語就得由讀者自己找出來了。
如果作者自己沒有指出來，讀者就要憑以往對這個主題的知識來尋找。如果他在念達爾文或亞當‘斯密的作品之前，有一些生物學或經濟學的知識，當然比較容易分辨出其中的專門用語。分析一本書的架構的規則，這時可能幫得上忙。如果你知道這是什麼種類的書，整本書在談的主題是什麼，有哪些重要的部分，將大大幫助你把專門用語從一般用語中區分