吳庭訓苦笑著看看堂上為他設的靈牌，頹然坐下悶聲不響。翠姑媽呆呆望著他，突然爆發出一陣撕裂人心的號哭：“朝廷旌表了你……你怎麼活著回來了……啊？……你倒是說話呀！”
吳庭訓不答，呆著臉由著夫人哭鬧。他可怕的沉默和鎮靜很快使妻子停止了哭泣，倒有些驚愕不知所措了。吳庭訓撫著她的肩頭平靜地說道：“你不用這樣——洪經略不死，我怎麼能死呢？一個人不能受人終生欺騙，我總要對得起他！”
大明的天下不穩了，吳庭訓清楚地看到了這一點。李自成自商洛起兵，陷洛陽、攻開封，揮師北上。在鬆山得手的滿洲綠營兵則雲集山海關、古北口、喜峰口一帶，雄視中原。亡國隻在旦夕之間，吳庭訓帶著妻女遷出京城，由山東濟南、泰安過蕪湖，在南京隱居下來。好在他並不很窮，靠過去宦囊所積，仍可過著富足的生活。他白天悠遊於石頭城、清涼山，晚上便教咿呀學語的女兒讀書念詩，不結交朋友，也不拜訪故舊。那五首詩便是寫在靈穀寺破壁上的，不知被哪個好事文人抄了去題在北京的風氏園中——明珠和翠姑哪裏能知這其中的曲折？
翠姑翻了個身，從枕下取出一柄雪亮的壓紙小刀——這是父親在順治十年的一個黑夜交給她的。那年她已十二歲了，一切都像昨天的事那樣真切。父親顫抖著雙手把這壓紙刀交給心愛的女兒，噙著淚說道：“孩兒，爹爹十一年前蒙受奇恥大辱，士可殺，不可辱，此仇不能不報！明天仇人到南京來，我要去見他！爹沒有別的東西給你，這個做個紀念吧！”
翠姑媽早已哭得氣斷聲咽：“他現在是滿韃子的人，氣焰比先時還凶。如今天下大定，你不願替他們出力，我就隨你隱居山林一輩子，也算對得起前頭主子了，你何必……”
“該說的我都說了，”吳庭訓淡然一笑，“你先前盼我死，你臉上光彩；如今你又盼我活，你又要過太平日子，你真是想要甘蔗兩頭甜！”言猶未畢，翠姑媽早放聲大哭，翠姑也“哇”地哭著跑上去抱住了爹爹的脖子：“爹啊！媽才生弟弟，你不要去，我不要你去！”
吳庭訓眼淚潸然長流，歎息一聲道：“既然這樣扯不斷，我……就忍了這口氣吧！”他搖搖頭又道，“洪承疇明日要大宴賓客，祭奠南征陣亡清兵將士，我原想前往湊個熱鬧……唉！”
事情本來就這樣算了，不料又出了一件大事，吳庭訓倒不能不去見見洪承疇了。就在第三天的早晨，吳庭訓方用過早點，門上的人進來回道：“金老爺的公子金亮采來拜！”
“哪個金老爺？”吳庭訓在南京一向深居簡出，很少與外人交往，忽聽有人來訪，一時有些摸不著頭腦。
“金正希老爺！”
“哦？快請進來！”吳庭訓一下子想了起來。
吳庭訓苦笑著看看堂上為他設的靈牌，頹然坐下悶聲不響。翠姑媽呆呆望著他，突然爆發出一陣撕裂人心的號哭：“朝廷旌表了你……你怎麼活著回來了……啊？……你倒是說話呀！”
吳庭訓不答，呆著臉由著夫人哭鬧。他可怕的沉默和鎮靜很快使妻子停止了哭泣，倒有些驚愕不知所措了。吳庭訓撫著她的肩頭平靜地說道：“你不用這樣——洪經略不死，我怎麼能死呢？一個人不能受人終生欺騙，我總要對得起他！”
大明的天下不穩了，吳庭訓清楚地看到了這一點。李自成自商洛起兵，陷洛陽、攻開封，揮師北上。在鬆山得手的滿洲綠營兵則雲集山海關、古北口、喜峰口一帶，雄視中原。亡國隻在旦夕之間，吳庭訓帶著妻女遷出京城，由山東濟南、泰安過蕪湖，在南京隱居下來。好在他並不很窮，靠過去宦囊所積，仍可過著富足的生活。他白天悠遊於石頭城、清涼山，晚上便教咿呀學語的女兒讀書念詩，不結交朋友，也不拜訪故舊。那五首詩便是寫在靈穀寺破壁上的，不知被哪個好事文人抄了去題在北京的風氏園中——明珠和翠姑哪裏能知這其中的曲折？
翠姑翻了個身，從枕下取出一柄雪亮的壓紙小刀——這是父親在順治十年的一個黑夜交給她的。那年她已十二歲了，一切都像昨天的事那樣真切。父親顫抖著雙手把這壓紙刀交給心愛的女兒，噙著淚說道：“孩兒，爹爹十一年前蒙受奇恥大辱，士可殺，不可辱，此仇不能不報！明天仇人到南京來，我要去見他！爹沒有別的東西給你，這個做個紀念吧！”
翠姑媽早已哭得氣斷聲咽：“他現在是滿韃子的人，氣焰比先時還凶。如今天下大定，你不願替他們出力，我就隨你隱居山林一輩子，也算對得起前頭主子了，你何必……”
“該說的我都說了，”吳庭訓淡然一笑，“你先前盼我死，你臉上光彩；如今你又盼我活，你又要過太平日子，你真是想要甘蔗兩頭甜！”言猶未畢，翠姑媽早放聲大哭，翠姑也“哇”地哭著跑上去抱住了爹爹的脖子：“爹啊！媽才生弟弟，你不要去，我不要你去！”