在那個書架上找到的。
“啊，有了。”
找到首字母是W的那排書架後，我發現它從上到下都被塞得滿滿當當的，隻有最上麵一排的右側還有可以塞進書的地方。
書架旁邊放了一把梯子，這拯救了身高夠不到最上麵一排的我。
於是我一手拿著書，一手扶著梯子爬了上去。
爬到書架頂部後，我依依不舍地把那本書塞了進去。我發現最上麵的一層有些書被雜亂無序地放置著，沒有按照字母來排。
閑著也是閑著，我幹脆抽出了幾本書，打算把順序重新排列一下。
就在這時，我隱約聽到了像是誰在說話的聲音。
聲音離得並不遠，我停下了手中的動作，然後透過書與書架之間的空隙，看到了站在書架背後的兩個人。
是跡部。
還有他的新歡……渡邊麗莎。
如果此時此刻一定要說我最不想在這裏見到的兩個人，那也許就是他們了。
為什麼跡部會和渡邊麗莎在這裏？就在我思考這個問題的時候，我看到渡邊麗莎踮起腳尖去吻跡部。
這一瞬間，我緊緊閉上了眼睛。
我不想再看見這一幕了。足夠了。我要離開這裏。
我重新睜開眼睛，深呼吸了一下，輕輕地把書都放回書架。然後我小心翼翼、盡量不發出聲音地爬下梯子。
上帝保佑他們不會發現我，就這樣讓我神不知鬼不覺地離開吧。
可梯子卻與我作起了對。
“嘎吱——”
當我的腳踩下階梯的時候，梯子突然發出了一聲抗議。
我一驚，連忙捂住了自己的嘴。好像聲音是從那裏發出來的一樣。
停頓了大約三秒，並沒有人往這裏走來。看來跡部他們僥幸沒有發現我——這麼想著，我又把手從嘴巴上拿了下來，繼續提心吊膽地往下爬。
一步，兩步，三步。
就在即將安全著陸的時候，突然腳下一打滑，我從梯子上摔了下去。
“哇啊——！”
我慘叫一聲，跌倒在地。
梯子應聲晃了幾下，我原本放在書架上層的幾本書就這麼砸了下來，通通落在我腦袋上和身上。
“好痛……”
一時間，我疼得站都站不起來。我用手肘撐住了地麵，老半天才勉強撐起身子，然後掙紮著從地上爬了起來。
“真倒黴……！”我一邊揉著摔痛的膝蓋，一邊在心裏咒罵那把該死的梯子。
從書架上掉下來的書撒了一地。我的那本寶貝《呼嘯山莊》也在其中。
正當我一邊埋怨一邊想彎腰去撿的時候，有一隻手在我之前撿起了它。
我一抬頭，跡部景吾和渡邊麗莎正一臉好笑地看著我。
很好——
太好了。
越是不想被發現，越是被發現了。而且還是以這麼狼狽的姿態被發現的。上帝果然待我不薄。
“…………”
我沉默地看著他們兩個人，場麵很是尷尬。我想我大概已經被當成是偷窺狂了吧，因為渡邊麗莎看我的眼神就像是這樣。
“你不要緊吧？”
看見我一直在揉膝蓋，渡邊麗莎很是偽善地問了一句。
我看看她，又看看跡部，什麼也沒說。
我本無意打擾這兩個人的幽會，為什麼偏要他們發現我不可？該死的梯子，全是那把梯子的錯。
跡部全神貫注地看著那本被我視為珍寶的書，我不知道他在想些什麼。
“……原來如此，你已經用功到去找初版譯製本來看了啊。”他翻開那本書說道。
一旁的渡邊麗莎聽到這句話，也好像很有興趣似的湊上了前。
“哎呀，這不是呼嘯山莊嗎？”渡邊麗莎誇張地說，“這本書看上去很舊呢！年代很久遠了吧？”
跡部又翻了幾頁。
“跟現在的譯製版相比，初版是最原汁原味的。”他說。
“是呢，我也這麼覺得。”渡邊麗莎附和著說。
我確信她根本就沒看過初版。沒準連其他譯製版也沒看過。
翻到某一頁的時候，跡部停了下來。
他把書放到渡邊麗莎眼前說：“這是昨天那段台詞的原本。”
“啊……真的呢！”
渡邊麗莎假裝非常感興趣地看著那一頁，可我卻發覺她的心思根本就不在書上。
她一直在用眼角的餘光偷偷地瞟我。不是在瞟我，就是在瞟跡部。
跡部把書收回到自己眼前。
“我喜歡這段。”
說完，不知道為什麼，他輕吸了一口氣。接著開始朗誦那一頁上的內容。
——“你現在才使我明白你曾經多麼殘酷，殘酷又虛偽。你為什麼要欺騙自己的心？我沒有一句安慰的話，這是你應得的，凱瑟琳。”
我盯著跡部，身體開始止不住地顫唞。
那是我閉著眼睛也能背出來的台詞，因為我曾經親手把它們一個字一個字地寫進劇本裏。