相似的人
——［美國］昆泰尼拉
比爾·馬丁與讓·盧弗長得就像雙胞胎，非常相似。當讓·盧弗越來越走紅時，許多朋友都告訴比爾：“你與讓·盧弗太像了，簡直可以替他登台演出！”
開始比爾感到很高興，很有趣。可不久，他就聽厭了。他需要不停地向人們解釋：“對不起，恐怕您弄錯人了，我不是讓·盧弗，我們隻是相像，您真的認錯了，我不是……”
盡管如此，有的人還是不信，堅持自己見到的比爾就是盧弗。在一些時候，根本是躲都躲不開。有些人堅持要和他握手，還把比爾介紹給朋友們；有人爭著要和他合影，甚至開始撕剝他的衣服。迄今為止，他已經丟掉了兩頂帽子、一條圍巾，這一切都讓比爾很憤怒。最近，報上還報道讓·盧弗在和一些不三不四的黑幫廝混，因此比爾也更加擔心起來。
現在，比爾正在美美地享用他的午餐。但在許多眼睛的注視下，他根本無法專心進食。他不想多作解釋，可當他剛要吃一片牛肉時，一個女孩的聲音就在耳邊響起：
“對不起，您是讓·盧弗先生嗎？在這裏遇見您真太幸運了，您可以給我在這裏簽個名嗎？”女孩羞怯地遞來了她的簽名單，“我的朋友說你不是盧弗，但我認為他們看走了眼。”
比爾顯然已經不耐煩：“他們是對的，我不是，您認錯人了！”
說完比爾又切下一小塊牛排，希望女孩能自覺地走開。他內心在感歎：或許自己應該換一個形象，身邊的好多朋友都勸過他，現在，他真的打算去改變一下造型了。
“求求您了，讓·盧弗先生，我買過您的全部專輯，我是您忠實的歌迷。”
比爾開始注意這個姑娘：她大約有十四歲，佩戴一枚“讓是我們的愛”的徽章。這讓比爾覺得很有趣，也很滑稽。那女孩豔羨地望著他，很明顯把他當成了讓·盧弗本人。那麼來個逢場作戲又有何妨呢？她長得很漂亮，而且這樣做可以讓她趕緊走開，因為他沒有讓那麼有錢，他還得上班養活自己。
比爾歎了口氣說：“好吧，我同意簽你那張簽名單了，給我支筆。”
女孩高興極了：“噢，上帝啊，我沒有筆，我竟給忘記了，這……”
有個男人在一邊說：“用這支吧，讓·盧弗先生，用我的筆吧。”
比爾接過男人從鄰桌傾身遞過的一枝鋼筆，餐廳裏的人都在看著這一幕，而且竊竊私語。比爾尷尬極了。他趕快簽了名，這種簽名他在家曾模仿過，所以以假亂真倒也不成問題。
“可以了吧！現在讓我安安靜靜地吃飯好嗎？”比爾把簽名單還給女孩時說，“希望你和你朋友這頓飯吃得滿意。”他覺得自己很笨，因為他實在不知道歌星們對於自己的歌迷都說些什麼。
比爾看著女孩回到她朋友那裏，她們看著簽名單發出尖聲的歡叫。當他起身打算把筆還給那男子時，發現他已不見了。又一個讓人不理解的人。
比爾現在已經沒有吃東西的胃口，整個餐廳的人都在看著他、談論著他，等一會兒還會有人來請他簽名，也許會絡繹不絕。比爾決定趕快離開此地，於是他以最快的速度結清賬並穿上外套，準備離開。
就在這時，一個女服務員突然嚷道：“再見，讓！”
“啊，再見！”比爾向她揮了揮手。除了今天，他以前從未想過自己會真的模仿這位大名星。
外麵的停車場很冷，比爾不得不扣上衣領，趕緊朝他的車走去。
這時有個聲音在身後響起：“讓·盧弗先生，您還沒有還我的那支筆呢。”站在比爾身後的正是借給他鋼筆的男人。
“很抱歉，”比爾說，“我剛才沒看見您，不知道您已經出來了。”比爾伸手去摸那枝鋼筆。而那男人卻掏出一把手槍，槍口直對著他。
“這，您這是幹嘛？我想我沒有……”比爾忙說。
“有人總是喜歡欠債不還，是嗎，讓·盧弗先生？您欠下我頭頭大約五萬美元，我不能什麼都不做呀！”
“您弄錯啦！”比爾辯解說，“我不是讓·盧弗，隻是看上去相像而已。我叫比爾·馬丁，這是真的。”
“哦，是嗎？”那男人說，“那為什麼要給別人簽名，而且還付了豐厚的小費給侍者，你不是讓·盧弗？哼！你肯定是讓·盧弗，沒錯！”他用槍口戳戳比爾的肋骨，“上車！別再囉嗦了，盧弗先生，我們的路還長著呢！”