老紳士到底沒有想起誰的相貌與奧立弗有些相像。他長歎一聲，向自己喚醒過來的往事告別，幸好他隻是有些恍惚。老紳士把這一切重新埋進那本書的宇裏行間，那本幫不上什麼忙的書。
有人碰了一下他的肩膀，他頓時醒悟過來，拎鑰匙的漢子要老紳士隨他一道進法庭去。他趕緊合上書，當下便被領去拜見聲威赫赫的範昂先生。
法庭是一間帶有格子牆的前廳。範昂先生坐在上首的一道欄杆後邊，可憐的小奧立弗已經給安頓在門邊的木柵欄裏，叫這副場麵嚇得渾身發抖。
範昂先生很瘦，中等身材，腰板細長，脖子不大靈便。他頭發不多，大都長在後腦勺和頭的兩側。麵容嚴厲而又紅得過頭了些。如果他確確實實沒有飲酒無度的習慣，他完全可以起訴自己的長相犯有誹謗罪，敲它一大筆損失費。
老紳士畢恭畢敬地鞠了一躬，朝推事的寫字台走過去，遞上一張名片，說道：“先生，這是我的姓名和住址。”說罷，他退後兩步，又彬彬有禮地點了一下頭，靜候對方提問。
範昂先生那功夫剛好正在研讀當天早報上登載的一篇社論，文章談到了他最近作出的一次裁決，第三百五十次提請內政大臣對他特別加以注意。他火透了，抬起頭來的時候滿臉的不高興。
“你是誰？”範昂先生發話道。
老紳士帶著幾分驚愕，指了指自己的名片。
“警官，”範昂先生傲慢地用報紙把名片挑開，“這家夥是誰？”
“先生，我的名字麼，”老先生拿出了紳士風度，“我名叫布朗羅，先生。請允許我問一聲長官大名，長官居然倚仗執法者的身份，無緣無故地羞辱一個正派人。”布朗羅先生說著，眼睛在法庭裏掃了一周，好像是在尋找一個能給他以圓滿答複的人似的。
“警官，”範昂先生把報紙扔到一邊，“這家夥犯了什麼案？”
“大人，他沒犯案。”警官回答，“是他告這個小孩，大人。”
推事大人明知故問。這一手也太氣人了，又用不著擔風險。
“看來是告這個小孩，是嗎？”範昂先生盛氣淩人，將布朗羅先生從頭到腳打量了一番。“叫他起誓。”
“起誓之前，我必須聲明一句，”布朗羅先生說，“就是說，要不是親身經曆，我的的確確不敢相信——”
“先生，住嘴。”範昂先生專橫地說。
“先生，我非說不可。”老紳士毫不示弱。
“立刻給我住嘴，不然我可要把你趕出法庭。”範昂先生說道，“你這個傲慢無禮的家夥，你怎麼敢威脅一位推事？”
“什麼！”老紳士漲紅了臉，大叫一聲。
“叫這個人起誓。”範昂朝書記員說道，“別的話我一概不聽。叫他起誓。”
布朗羅先生大為光火，然而，或許是考慮到發泄一通隻會傷害到那孩子，便強壓住自己的感情，立刻照辦了。
老紳士到底沒有想起誰的相貌與奧立弗有些相像。他長歎一聲，向自己喚醒過來的往事告別，幸好他隻是有些恍惚。老紳士把這一切重新埋進那本書的宇裏行間，那本幫不上什麼忙的書。
有人碰了一下他的肩膀，他頓時醒悟過來，拎鑰匙的漢子要老紳士隨他一道進法庭去。他趕緊合上書，當下便被領去拜見聲威赫赫的範昂先生。
法庭是一間帶有格子牆的前廳。範昂先生坐在上首的一道欄杆後邊，可憐的小奧立弗已經給安頓在門邊的木柵欄裏，叫這副場麵嚇得渾身發抖。
範昂先生很瘦，中等身材，腰板細長，脖子不大靈便。他頭發不多，大都長在後腦勺和頭的兩側。麵容嚴厲而又紅得過頭了些。如果他確確實實沒有飲酒無度的習慣，他完全可以起訴自己的長相犯有誹謗罪，敲它一大筆損失費。
老紳士畢恭畢敬地鞠了一躬，朝推事的寫字台走過去，遞上一張名片，說道：“先生，這是我的姓名和住址。”說罷，他退後兩步，又彬彬有禮地點了一下頭，靜候對方提問。
範昂先生那功夫剛好正在研讀當天早報上登載的一篇社論，文章談到了他最近作出的一次裁決，第三百五十次提請內政大臣對他特別加以注意。他火透了，抬起頭來的時候滿臉的不高興。
“你是誰？”範昂先生發話道。
老紳士帶著幾分驚愕，指了指自己的名片。
“警官，”範昂先生傲慢地用報紙把名片挑開，“這家夥是誰？”