“得了，就這樣吧，”賽克斯先生答應了，“我不會的。唔，嘖嘖，這丫頭又在哭鼻子。”
“沒什麼，”姑娘說著倒在一把椅子上，“你不用管我，很快就會過去的。”
“什麼東西會過去的？”賽克斯先生惡狠狠地問，“你又在幹什麼蠢事？起來，幹你的活去，別拿你那些娘兒們的胡扯來煩我。”
換上任何一個時候，這種訓斥，連同發出訓斥時的腔調，都會產生預期的效果。可這一次，賽克斯先生還沒來得及按照在類似場合的慣例發出幾句得體的惡言，來為他的威脅加點佐料，那姑娘已經實在虛弱不堪，筋疲力盡，頭耷拉在椅背上，暈過去了。賽克斯先生不太清楚如何應付這種非同小可的緊急情況——因為南希小姐的歇斯底裏一旦發作，通常來勢迅猛，完全要由病人死打硬撐，旁人幫不上什麼忙——他試了一下用咒罵的辦法，發現這種處理方式一點效果也沒有，隻得叫人幫忙。
“這兒怎麼啦，我親愛的？”費金往屋裏張望著，說道。
“幫這姑娘一把，你還有完沒完？”賽克斯不耐煩地回答，“別站在那兒耍貧嘴，衝著我嬉皮笑臉。”
費金發出一聲驚呼，奔上前來對姑娘施行救助，這功夫，約翰·達金斯先生（也就是機靈鬼）跟著自己的恩師也已經走進來，他連忙把背在身上的一個包裹放在地板上，從腳跟腳走進來的查理·貝茲少爺手裏奪過一隻瓶子，一轉眼已經用牙齒將瓶塞拔出來，先嚐了嚐瓶子裏的東西，以免出錯，隨後又往病人嗓子眼裏倒了一些。
“你用風箱給她扇幾口新鮮空氣，查理，”達金斯先生吩咐道，“比爾解開襯裙的時候，費金，你就拍她的手。”
這些經過協調的急救措施進行得熱火朝天——尤其是在委托給貝茲少爺的那個部門，他像是認為自己在這次行動中的作為是一種史無前例的樂趣——功夫不大便產生了理想的效果。姑娘逐漸恢複了知覺，晃晃悠悠地走到床邊的一張椅子跟前，把臉埋在枕頭上，讓多少有些感到詫異的賽克斯先生去對付那三個不速之客。
“喲，是哪陣邪風把你給刮到這兒來啦？”他問費金。
“壓根兒不是邪風，我親愛的，邪風是不會給誰帶來好處的，我帶來了一點你看見保準高興的好東西。機靈鬼，親愛的，打開包袱，把今天早上我們花光了錢才買來的那一點點小東西交給比爾。”
機靈鬼依照費金先生的囑咐，解開他帶來的那個用舊台布做成的大包裹，把裏邊的物品一件一件地遞給查理·貝茲，查理再一件一件放到桌上，一邊大肆吹噓這些東西多麼難得，多麼美妙。
“多好的兔肉餅，比爾，”這位小紳士要他看看一塊很大的餡餅。“多可愛的小兔子，多嫩的腿兒，比爾，那幾根骨頭入嘴就化，用不著剔出來。半磅綠茶，七先令六便士一磅，濃得不得了，你要是用滾水來泡，準會把茶壺蓋也給頂飛了。糖一磅半，有點發潮，肯定是那幫黑鬼一點不賣力，成色是差一點——啊，不！兩磅重的麩皮麵包兩隻，一磅最好的鮮肉，一塊雙料格羅斯特（英國西南部城市，以出產幹酪聞名）幹酪，都說過了，還有一樣是你喝過的名酒中最名貴的一種。”
“得了，就這樣吧，”賽克斯先生答應了，“我不會的。唔，嘖嘖，這丫頭又在哭鼻子。”
“沒什麼，”姑娘說著倒在一把椅子上，“你不用管我，很快就會過去的。”
“什麼東西會過去的？”賽克斯先生惡狠狠地問，“你又在幹什麼蠢事？起來，幹你的活去，別拿你那些娘兒們的胡扯來煩我。”
換上任何一個時候，這種訓斥，連同發出訓斥時的腔調，都會產生預期的效果。可這一次，賽克斯先生還沒來得及按照在類似場合的慣例發出幾句得體的惡言，來為他的威脅加點佐料，那姑娘已經實在虛弱不堪，筋疲力盡，頭耷拉在椅背上，暈過去了。賽克斯先生不太清楚如何應付這種非同小可的緊急情況——因為南希小姐的歇斯底裏一旦發作，通常來勢迅猛，完全要由病人死打硬撐，旁人幫不上什麼忙——他試了一下用咒罵的辦法，發現這種處理方式一點效果也沒有，隻得叫人幫忙。
“這兒怎麼啦，我親愛的？”費金往屋裏張望著，說道。
“幫這姑娘一把，你還有完沒完？”賽克斯不耐煩地回答，“別站在那兒耍貧嘴，衝著我嬉皮笑臉。”
費金發出一聲驚呼，奔上前來對姑娘施行救助，這功夫，約翰·達金斯先生（也就是機靈鬼）跟著自己的恩師也已經走進來，他連忙把背在身上的一個包裹放在地板上，從腳跟腳走進來的查理·貝茲少爺手裏奪過一隻瓶子，一轉眼已經用牙齒將瓶塞拔出來，先嚐了嚐瓶子裏的東西，以免出錯，隨後又往病人嗓子眼裏倒了一些。
“你用風箱給她扇幾口新鮮空氣，查理，”達金斯先生吩咐道，“比爾解開襯裙的時候，費金，你就拍她的手。”
這些經過協調的急救措施進行得熱火朝天——尤其是在委托給貝茲少爺的那個部門，他像是認為自己在這次行動中的作為是一種史無前例的樂趣——功夫不大便產生了理想的效果。姑娘逐漸恢複了知覺，晃晃悠悠地走到床邊的一張椅子跟前，把臉埋在枕頭上，讓多少有些感到詫異的賽克斯先生去對付那三個不速之客。
“喲，是哪陣邪風把你給刮到這兒來啦？”他問費金。
“壓根兒不是邪風，我親愛的，邪風是不會給誰帶來好處的，我帶來了一點你看見保準高興的好東西。機靈鬼，親愛的，打開包袱，把今天早上我們花光了錢才買來的那一點點小東西交給比爾。”
機靈鬼依照費金先生的囑咐，解開他帶來的那個用舊台布做成的大包裹，把裏邊的物品一件一件地遞給查理·貝茲，查理再一件一件放到桌上，一邊大肆吹噓這些東西多麼難得，多麼美妙。
“多好的兔肉餅，比爾，”這位小紳士要他看看一塊很大的餡餅。“多可愛的小兔子，多嫩的腿兒，比爾，那幾根骨頭入嘴就化，用不著剔出來。半磅綠茶，七先令六便士一磅，濃得不得了，你要是用滾水來泡，準會把茶壺蓋也給頂飛了。糖一磅半，有點發潮，肯定是那幫黑鬼一點不賣力，成色是差一點——啊，不！兩磅重的麩皮麵包兩隻，一磅最好的鮮肉，一塊雙料格羅斯特（英國西南部城市，以出產幹酪聞名）幹酪，都說過了，還有一樣是你喝過的名酒中最名貴的一種。”