“喲，你也用不著發那麼大脾氣。”女伴說道。
“走到城外碰到的第一家旅店就住下，那樣一來，蘇爾伯雷興許會伸出老鼻子，找到我們，用手銬銬上，扔到大車裏押回去，那可就熱鬧了，不是嗎？”克雷波爾先生以嘲弄的口吻說道，“不。我要走，我就是要挑最狹窄的偏街小巷，鑽進去就不見了，不找到我能夠瞧上眼的最最偏僻的住處，我不會停下來。媽的，你應該感謝你的運氣，要不是我長了個好腦子，一開始我們要是不故意走錯路，再穿過田野走回去，你一個禮拜以前就已經給嚴嚴實實關起來了，小姐。真要那樣也是活該，誰讓你是傻瓜呢。”
“我知道我沒有你那樣機靈，”夏洛蒂回答，“可你不能把過錯全推到我身上，說我要被關起來。橫豎我要是給關起來了，你也跑不了。”
“錢是你從櫃台裏拿的，你知道是你拿的。”克雷波爾先生說。
“諾亞，可我拿錢是為了你呀，親愛的。”夏洛蒂答道。
“錢在不在我身上？”克雷波爾先生問。
“不在，你相信我，讓我帶在身上，像寶貝一樣，你真是我的寶貝。”這位小姐說著，拍了拍他的下巴，伸手挽住他的胳臂。
這倒是真有其事。然而，對人一概盲從，愚蠢到絕對信賴並不是克雷波爾先生的習慣。這裏應當為這位紳士說句公道話，他信任夏洛蒂到這步田地，是有一定原因的。萬一他們給逮住了，錢是從她身上搜出來的，這等於是替自己留下了一條退路，他可以聲稱自己沒有參與任何盜竊行為，從而大大有利於他蒙混過關。當然，他在這個時刻還不想闡明自己的動機，兩人恩恩愛愛地朝前走去。
按照這個周密的計劃，克雷波爾先生不停地往前走，一直走到愛靈頓附近的安棋爾酒家，他根據行人的密集程度和車輛的數目作出了英明的判斷，倫敦近在眼前。他停了一下，觀察著哪幾條街顯得最為擁擠，因而自然也是最應該避開的。兩人拐進聖約翰路，不一會就隱沒在一片昏暗之中，這些錯綜複雜，汙濁肮髒的小巷位於格雷旅館胡同與倫敦肉市之間，屬於倫敦市中心改建以後遺留下來的最見不得人的地區之一。
諾亞·克雷波爾穿行於這些街巷，夏洛蒂落在後邊。他時而走到路旁，對某一家小旅店的整個外觀打量一番，時而又磨磨蹭蹭地朝前走去，似乎他憑想像認定那裏人一定很多，不合他的心意。最後，他在一家看上去比先前見到的任何一處都更寒傖、肮髒的旅店前邊停下來，又走到馬路對麵的便道上考察了一番，這才莊嚴宣布就在這裏投宿。
“把包袱給我，”諾亞說著，從女的肩上解下包裹，搭在自己肩上。“你不要說話，除非問到你。這家客店叫什麼名字——三——三——三什麼來著？”
“喲，你也用不著發那麼大脾氣。”女伴說道。
“走到城外碰到的第一家旅店就住下，那樣一來，蘇爾伯雷興許會伸出老鼻子，找到我們，用手銬銬上，扔到大車裏押回去，那可就熱鬧了，不是嗎？”克雷波爾先生以嘲弄的口吻說道，“不。我要走，我就是要挑最狹窄的偏街小巷，鑽進去就不見了，不找到我能夠瞧上眼的最最偏僻的住處，我不會停下來。媽的，你應該感謝你的運氣，要不是我長了個好腦子，一開始我們要是不故意走錯路，再穿過田野走回去，你一個禮拜以前就已經給嚴嚴實實關起來了，小姐。真要那樣也是活該，誰讓你是傻瓜呢。”
“我知道我沒有你那樣機靈，”夏洛蒂回答，“可你不能把過錯全推到我身上，說我要被關起來。橫豎我要是給關起來了，你也跑不了。”
“錢是你從櫃台裏拿的，你知道是你拿的。”克雷波爾先生說。
“諾亞，可我拿錢是為了你呀，親愛的。”夏洛蒂答道。
“錢在不在我身上？”克雷波爾先生問。
“不在，你相信我，讓我帶在身上，像寶貝一樣，你真是我的寶貝。”這位小姐說著，拍了拍他的下巴，伸手挽住他的胳臂。
這倒是真有其事。然而，對人一概盲從，愚蠢到絕對信賴並不是克雷波爾先生的習慣。這裏應當為這位紳士說句公道話，他信任夏洛蒂到這步田地，是有一定原因的。萬一他們給逮住了，錢是從她身上搜出來的，這等於是替自己留下了一條退路，他可以聲稱自己沒有參與任何盜竊行為，從而大大有利於他蒙混過關。當然，他在這個時刻還不想闡明自己的動機，兩人恩恩愛愛地朝前走去。
按照這個周密的計劃，克雷波爾先生不停地往前走，一直走到愛靈頓附近的安棋爾酒家，他根據行人的密集程度和車輛的數目作出了英明的判斷，倫敦近在眼前。他停了一下，觀察著哪幾條街顯得最為擁擠，因而自然也是最應該避開的。兩人拐進聖約翰路，不一會就隱沒在一片昏暗之中，這些錯綜複雜，汙濁肮髒的小巷位於格雷旅館胡同與倫敦肉市之間，屬於倫敦市中心改建以後遺留下來的最見不得人的地區之一。
諾亞·克雷波爾穿行於這些街巷，夏洛蒂落在後邊。他時而走到路旁，對某一家小旅店的整個外觀打量一番，時而又磨磨蹭蹭地朝前走去，似乎他憑想像認定那裏人一定很多，不合他的心意。最後，他在一家看上去比先前見到的任何一處都更寒傖、肮髒的旅店前邊停下來，又走到馬路對麵的便道上考察了一番，這才莊嚴宣布就在這裏投宿。
“把包袱給我，”諾亞說著，從女的肩上解下包裹，搭在自己肩上。“你不要說話，除非問到你。這家客店叫什麼名字——三——三——三什麼來著？”
“瘸子。”夏洛蒂說。
“三個瘸子，”諾亞重複道，“招牌還真不賴。喂喂，一步也別落下，走吧。”囑咐已畢，他用胳臂推開嘎嘎作響的店門，走進旅店，身後跟著他的女伴。
櫃台裏隻有一個年輕的猶太人，胳膊肘支在櫃台上，正在看一張汙穢的報紙。他陰沉地看著諾亞，諾亞也狠巴巴地盯著他。