“這倒是真的，”波爾特先生若有所思地答道，“噢！你這個老滑頭。”
費金先生高興地看到，這樣讚美他的才能，絕不是一般的恭維話，自己確實已經在這個新徒弟心中留下了足智多謀的印象，在兩人交往之初就建立這種印象是至關緊要的。為了加深這個必要而又有用的印象，他趁熱打鐵，將業務的規模、範疇相當詳盡地介紹了一番，把事實與虛構糅合在一起，盡量使之適合自己的用意。他將二者運用得非常嫻熟，波爾特先生的敬意顯然有所增強，同時又帶有一點有益的畏懼，喚起這種畏懼是非常理想的。
“正是由於你我之間這種相互信賴，我才能在蒙受重大損失的時候得到安慰，”費金說道，“昨天上午我失去了一個最好的幫手。”
“你該不是說他死啦？”波爾特先生叫了起來。
“不，不，”費金回答，“還沒有糟糕成那樣。絕對沒那麼糟。”
“哦，我想他是——”
“嫌疑，”費金插了一句，“沒錯，他成了嫌疑犯。”
“特別嚴重？”波爾特先生問。
“不，”費金答道，“不太嚴重，控告他企圖扒竊錢包。他們在他身上搜出一個銀質鼻煙盒——是他自己的，親愛的，是他自個的，他自個吸鼻煙，很喜歡吸。他們要把他關押到今天，認為他們知道東西是誰的。啊！他值得上五十個鼻煙盒，我願意出那個價把他贖回來。可惜你沒見過機靈鬼，親愛的，可惜你沒見過機靈鬼。”
“唔，我往後會見到他的，我想，你不這樣認為？”波爾特先生說。
“這事我放不下，”費金歎了口氣，回答，“如果他們沒什麼新的證據，就隻是一個即決裁判而已，過六個星期左右，我們再把他接回來就是了。可是，如果他們有新證據，那就成累積案了。他們現在知道那小夥子有多機靈了。他會得一張永久票，他們會給機靈鬼弄張永久票。”
“你說那個累積跟永久票是什麼意思？”波爾特先生刨根問底，“你這樣對我說話有什麼好處，你幹嗎不用我能聽明白的話來說呢？”
費金正打算把這兩個神秘的詞語翻譯成通俗的語言，這樣經過解釋，波爾特先生就可以明白了，兩個詞合在一起的意思是“終身流放”。就在這時，貝茲少爺突然走了進來，打斷了他倆的談話，貝茲兩手插在褲兜裏，扭歪了臉，那副愁眉苦臉的樣子反倒讓人覺得有些滑稽。
“全完了，費金。”查理和新夥伴相互認識之後，說道。
“你說什麼？”
“他們把盒子的失主給找到了，還有兩三個人要來指認他，機靈鬼免不了要出去走一趟了。”貝茲少爺回答，“我得穿一身喪服，費金，紮上一條帽帶，在他動身出去以前去看看他。想想，傑克·達金斯——幸運的傑克——機靈鬼——這不著的機靈鬼——為了普普通通一個噴嚏盒子，隻值兩便士半，就要放洋出國。我一直以為，要讓他放洋出國，頂起碼也是為一塊帶鏈子和戳子的金表。噢，他幹嗎不去把一位有錢老紳士的貴重東西偷個精光，要走也要走得像有身份的人，不能像個普普通通的扒手，既不體麵又不光彩。”
“這倒是真的，”波爾特先生若有所思地答道，“噢！你這個老滑頭。”
費金先生高興地看到，這樣讚美他的才能，絕不是一般的恭維話，自己確實已經在這個新徒弟心中留下了足智多謀的印象，在兩人交往之初就建立這種印象是至關緊要的。為了加深這個必要而又有用的印象，他趁熱打鐵，將業務的規模、範疇相當詳盡地介紹了一番，把事實與虛構糅合在一起，盡量使之適合自己的用意。他將二者運用得非常嫻熟，波爾特先生的敬意顯然有所增強，同時又帶有一點有益的畏懼，喚起這種畏懼是非常理想的。
“正是由於你我之間這種相互信賴，我才能在蒙受重大損失的時候得到安慰，”費金說道，“昨天上午我失去了一個最好的幫手。”
“你該不是說他死啦？”波爾特先生叫了起來。
“不，不，”費金回答，“還沒有糟糕成那樣。絕對沒那麼糟。”
“哦，我想他是——”
“嫌疑，”費金插了一句，“沒錯，他成了嫌疑犯。”
“特別嚴重？”波爾特先生問。
“不，”費金答道，“不太嚴重，控告他企圖扒竊錢包。他們在他身上搜出一個銀質鼻煙盒——是他自己的，親愛的，是他自個的，他自個吸鼻煙，很喜歡吸。他們要把他關押到今天，認為他們知道東西是誰的。啊！他值得上五十個鼻煙盒，我願意出那個價把他贖回來。可惜你沒見過機靈鬼，親愛的，可惜你沒見過機靈鬼。”
“唔，我往後會見到他的，我想，你不這樣認為？”波爾特先生說。
“這事我放不下，”費金歎了口氣，回答，“如果他們沒什麼新的證據，就隻是一個即決裁判而已，過六個星期左右，我們再把他接回來就是了。可是，如果他們有新證據，那就成累積案了。他們現在知道那小夥子有多機靈了。他會得一張永久票，他們會給機靈鬼弄張永久票。”
“你說那個累積跟永久票是什麼意思？”波爾特先生刨根問底，“你這樣對我說話有什麼好處，你幹嗎不用我能聽明白的話來說呢？”
費金正打算把這兩個神秘的詞語翻譯成通俗的語言，這樣經過解釋，波爾特先生就可以明白了，兩個詞合在一起的意思是“終身流放”。就在這時，貝茲少爺突然走了進來，打斷了他倆的談話，貝茲兩手插在褲兜裏，扭歪了臉，那副愁眉苦臉的樣子反倒讓人覺得有些滑稽。
“全完了，費金。”查理和新夥伴相互認識之後，說道。
“你說什麼？”
“他們把盒子的失主給找到了，還有兩三個人要來指認他，機靈鬼免不了要出去走一趟了。”貝茲少爺回答，“我得穿一身喪服，費金，紮上一條帽帶，在他動身出去以前去看看他。想想，傑克·達金斯——幸運的傑克——機靈鬼——這不著的機靈鬼——為了普普通通一個噴嚏盒子，隻值兩便士半，就要放洋出國。我一直以為，要讓他放洋出國，頂起碼也是為一塊帶鏈子和戳子的金表。噢，他幹嗎不去把一位有錢老紳士的貴重東西偷個精光，要走也要走得像有身份的人，不能像個普普通通的扒手，既不體麵又不光彩。”