送上一件綠獵裝，這是我的女主人公爵夫人送給我的。你把它改一下，給咱們的女兒做條連衣裙吧。我在這兒聽說，我的主人唐吉訶德是個有頭腦的瘋子，是個滑稽的蠢貨，而我比他也並不遜色。我們一塊兒去過蒙特西諾斯洞窟，梅爾林大師要利用我為杜爾西內亞解除魔法，其實，她叫阿爾東薩·洛倫索。我隻要打自己三千三百鞭子，她就會恢復她的本來麵目。現在我已經打了五下。這件事你對任何人都不要講，否則會有人說東道西。過幾天我就要啟程上任去做總督了。我這次去一心想掙錢，聽說所有的新總督都是這麼想的。我先去摸摸情況，再通知你是否該來陪伴我。毛驢挺好，它讓我代它向你多多問候。我就是做了土耳其蘇丹，也不會拋棄它。我們的公爵夫人上千遍地吻你的手，而你得回吻她的手兩千遍。我的主人說，得體的禮貌不花錢，卻比什麼都更值錢。上帝沒有像上次那樣開恩，再賞給我一個裝有一百金盾的手提箱。不過你別難過，我的特雷莎，留得青山在，當了總督就不怕沒柴燒。讓我擔心的是，據說一旦當上了總督，就撒不開手了。如果真是那樣，我就太虧了，即使缺胳膊短腿的人，靠乞討也能得不少錢呢。不過無論怎樣，我都會讓你享福的。上帝會賜福予你，並且讓我服侍你。
你的總督夫君
桑喬·潘薩
1614年7月20日於公爵府
公爵夫人看完信對桑喬說：
「善良的總督在兩件事上有偏差：其一是信上說或者讓人覺得，這個總督的位置是靠吃鞭子換來的，其實，吃鞭子本來就是他份內之事。他明明知道，而且也無法否認，公爵大人許諾他當總督的時候，還沒有誰想到吃鞭子的事呢。另外一點就是從信上可以看出他野心很大。我不想讓他適得其反，貪心太大反而會壞了事，貪心的總督執法就會不公正。」
「我並不是那個意_
這時，鼓手和笛手又像剛才那樣吹吹打打地進來了。
作者將這一短章寫至此，便又開始了另一章，繼續介紹這件令人難忘的事情。
-
------------
第三十八章 「憂傷婦人」講述其遭遇
------------
十二個婦人排成兩行，跟在那幾個憂傷的吹鼓手後麵走進了花園。她們身上穿著寬大的喪服，喪服像是一種類似嗶嘰的絨布做的，她們頭上披著細白布長巾，隻露出喪服的一點兒飾邊。侍從「白鬍子三擺」牽著「三擺裙伯爵夫人」的手跟在後麵。夫人穿的是極細密的黑色檯麵呢，如果用刷子卷刷一下，那結成的卷兒肯定比馬托斯出產的鷹嘴豆還大。她的所謂「三尾」或「三擺」都是尖形的，由三個身著喪服的侍童提著，三個三角形構成了一個引人注目的幾何圖形。看到這尖擺裙，所有人都明白她