福尼亞神話的緩慢的死》（載於《小說新潮》臨時增刊“大專欄”）。
10月，發表《嘔吐1979》（載於《IN·POCKET》）。
12月，同中上健次對談（載於《國文學》1985年3月號）。
是年夏赴美國旅行約6個星期。
1985年 36歲
4月，在《Mari Clair》連載譯作《牧熊》（John Irving 著），在《周刊朝日》連載《村上朝日堂》（至翌年4月）。
6月，《世界盡頭與冷酷仙境》由新潮社印行，10月獲“穀崎潤一郎獎”；雷蒙德短篇譯作集《夜幕下的馬哈魚》由中央公論社印行；發表托爾曼短篇譯作《無頭鷹》（載於《小說新潮》增刊）；發表《小說中的製度》（載於《波》）。
8月，發表《再襲麵包店》（載於《Mari Clair》）和《象的失蹤》（載於《文學界》）。
10月，短篇集《旋轉木馬鏖戰記》由講談社印行。
11月，譯作連環畫《西風號遇難》（C.V.奧爾茲巴格著）及連環畫《羊男的聖誕節》（與插圖畫家佐佐木合著）印行。
12月，發表《家庭事件》（載於《LEE》）和《雙胞胎與沉陷的大陸》（載於《小說現代》附冊），評論電視劇化電影的《電影冒險記》（同川本三郎合著）由講談社印行。
1986年 37歲
1月，發表《羅馬帝國的崩潰·1881年印第安人起義·希特勒入侵波蘭以及狂風世界楓》（載於《月刊角川》）和《擰發條鳥與星期二的女郎們》（載於《新潮》）。
4月，短篇集《再襲麵包店》由文藝春秋杜印行。
6月，《村上朝日堂的反擊》由朝日新聞社印行，發表波爾短篇譯作《滴翠島》、《世界盡頭》、《誌願講演者》、《彌天大謊》、《方便屋》、《一個小姐的肖像》、《馬戲團與戰爭》（均載於《東京人》創刊號至秋季號）以及《科西嘉島冒險記》（載於《Mari Clair》12月號）。是年，移居神奈川縣大礬町。
10月，在意大利羅馬滯留10日，後赴希臘。
11月，《朗格爾漢斯氏的午後》由光文社印行。留居希臘米科諾斯島。
1987年 38歲
1月，留居意大利西西裏島。發表波爾短篇譯作《文壇遊泳術》（載於《文學界》），《“THE SCRAP”懷念80年代》由文藝春秋社印行。
2月，留居羅馬。
3月，赴博洛尼亞。
4月，赴希臘的科西嘉和克裏特旅行。
6月，回國。紀實性小說《日出國的工廠》由平凡社印行，發表《反正去過希臘》（載於《WINPS》）。
7月，波爾短篇譯作集《世界盡頭》由文藝春秋社印行。
9月，重赴羅馬。《挪威的森林》由講談社印行，上下冊暢銷430萬部；發表《“October Light”所放之光》（載於《青春與讀書》）。
10月，參加雅典馬拉鬆賽。
11月，翻譯C.D.B.布萊恩的《偉大的德斯裏夫》，由新潮社印行。
12月，譯作連環畫《特快列車“北極號”》（C.V.奧爾茲已格著）印行。
1988年 39歲
2月，發表《羅馬喲羅馬，我們必須準備越冬》（載於《新潮》）。
3月，赴倫敦。翻譯托爾曼的《憶伯父》，由文藝春秋社印行。
4月，回國。《司各特·菲茨傑拉德Book》由TBS Britannica社印行。回國後取得汽車駕駛許可證。