$$$$《伊豆的舞女》
$$$$［日］川端康成 著 葉渭渠 譯
$$$$一
山路變得彎彎曲曲,快到天城嶺了.這時,驟雨白亮亮地籠罩著茂密的杉林,從山麓向我迅猛地橫掃過來.
那年我二十歲,頭戴高等學校(高等學校,即舊製大學預科.)的製帽,身穿藏青碎白花紋上衣和裙褲,肩挎一個學生書包.我獨自到伊豆旅行,已是第四天了.在修善寺溫泉歇了一宿,在湯島溫泉住了兩夜,然後登著高齒本屐爬上了天城山.重疊的山巒,原始的森林,深邃的幽沽,一派秋色,實在讓人目不暇接.可是,我的心房卻在猛烈跳動.因為一個希望在催促我趕路.這時候,大粒的雨點開始敲打著我.我跑步登上曲折而陡峭的山坡,好不容易爬到了天城嶺北口的一家茶館,籲了一口氣,呆若木雞地站在茶館門前.我完全如願以償.巡回藝人一行正在那裏小憩.
舞女看見我呆立不動,馬上讓出自己的坐墊,把它翻過來,推到了一旁.
"噢......"我隻應了一聲,就在這坐墊上坐下.由於爬坡氣喘和驚慌,連"謝謝"這句話也卡在嗓子眼裏說不出來了.
我就近跟舞女相對而坐,慌張地從衣袖裏掏出一支香煙.舞女把隨行女子跟前的煙灰碟推到我麵前.我依然沒有言語.
舞女看上去約莫十七歲光景.她梳理著一個我叫不上名字的大發髻,發型古雅而又奇特.這種發式,把她那嚴肅的鵝蛋形臉龐襯托得更加玲瓏小巧,十分勻稱,真是美極了.令人感到她活像小說裏的姑娘畫像,頭發特別豐厚.舞女的同伴中,有個四十出頭的婦女.兩個年輕的姑娘;還有一個二十五六歲的漢子,他身穿印有長岡溫泉旅館字號的和服外褂.
舞女這一行人至今我已見過兩次.初次是在我到湯島來的途中,她們正去修善寺,是在湯川橋附近遇見的.當時有三個年輕的姑娘.那位舞女提著鼓.我不時地回頭看看她們,一股旅行的情趣油然而生.然後是翌日晚上在湯島,她們來到旅館演出.我坐在樓梯中央,聚精會神地觀賞著那位舞女在門廳裏跳舞.
......她們白天在修善寺,今天晚上來到湯島,明天可能越過天城嶺南行去湯野溫泉.在天城山二十多公裏的山路上,一定可以追上她們的.我就是這樣浮想聯翩,急匆匆地趕來的.趕上避雨,我們在茶館裏相遇了.我心裏七上八下.
不一會兒,茶館老太婆把我領到另一個房間去.這房間大概平常不用,沒有安裝門窗.往下看去,優美的幽沽,深不見底.我的肌膚起了雞皮疙瘩,牙齒咯咯作響,渾身顫唞了.我對端茶進來的老太婆說了聲:"真冷啊!"
"唉喲!少爺全身都淋濕了.請到這邊取取暖,烤烤衣服吧."
老太婆話音未落,便拉著我的手,把我領到她們的起居室去了.
這個房間裏裝有地爐,打開拉門,一股很強的熱氣便撲麵而來.我站在門檻邊蜘躕不前.隻見一位老大爺盤腿坐在爐邊.他渾身青腫,活像個溺死的人.他那兩隻連瞳孔都黃濁的.像是腐爛了的眼睛,倦怠地朝我這邊瞧著.身邊的舊信和紙袋堆積如山.說他是被埋在這些故紙堆裏,也不過分.我呆呆地隻顧望著這個山中怪物,怎麼也想象不出他還是個活人.
"讓你瞧見這副有失體麵的模樣......不過,他是我的老伴,你別擔心.他相貌醜陋,已經動彈不了,請將就點吧."老太婆這麼招呼說.