此時，上尉已拔出鋼矛手槍，但他意識到，想打中我的話，我身後的兩名士兵也必定會遭殃，於是他隻能用槍托猛擊我的腦袋。
鋼矛手槍一般不重，也不結實，但這東西卻著實打破了我的頭皮，還讓我兩眼冒起了金星。我不由得火冒三丈。
我轉過身，一拳打中上尉的臉。他被我打得扭過了身子，從齊腰高的欄杆上掉了下去，雙臂胡亂撲騰，還在繼續下落。這人一路尖叫著，掉進二十五米之下的水裏，大夥兒都呆立了一秒。
我應該說，除了我以外，大夥兒都驚呆了，因為在上尉的靴底還沒完全越過欄杆時，我已經轉過身，躍過倒在地上的士兵，一把拉開紗門，跑進膳房。很多人在裏麵亂轉，其中大部分在朝這邊的門口和窗戶擠來，想看看這陣子嘈雜到底是怎麼回事，於是我正好混跡其中，在他們中間閃躲，像是四十三人組成的斯闊米隊中的一個深孵人，把球向著球門驅趕①。
我聽見身後的門又“砰”的一聲開了，不知道是艦長，還是一個士兵在大叫：“趴下！閃開！當心！”
一想到會有上千支鋼矛針朝我的方向飛來，我不由得再度芒刺在背，但並沒放慢腳步，我跳上一張桌子，用依然銬在一起的手腕護住臉，縱身飛向窗子，以右肩承受猛烈的撞擊。
在我騰空而起的時候，我的腦海裏閃過一個念頭，如果那窗戶是有機玻璃或智能玻璃，我的厄運將會以十足的鬧劇收場——彈回膳房，被亂槍活活射死，或是被士兵從容捉住。對於建在此地的平台而言，窗戶不用玻璃，而用牢不可破的材料，也完全說得通。但幾分鍾前，我用手指摸它的時候，感覺就像是玻璃。
的確是玻璃。
我掉落在屋頂的鋼筋上，繼續朝下坡滾去，一塊塊玻璃碎片在我身邊飛舞，被我的身子碾得吱嘎作響。我拿上窗戶的一塊木條——破碎的木頭和玻璃喳紮滿了我的馬甲和破毛衣——但我並沒有放慢速度把這些東西清理掉。滾到屋頂末端的時候，我麵臨著幾個選擇：直覺告訴我，應該在身後的槍手開始行動之前，滾下邊緣，從視野中消失，希望下麵還有一條甬道；理智卻讓我停下來，在滾下去之前先把周圍的情況搞清楚；而記憶又認為，平台的北部邊緣根本就沒有任何甬道。
我綜合了這幾種想法，從房頂邊緣滾下去，中途抓住懸梁，手指有些打滑，從晃蕩的靴子中間向下望去。下邊既沒有甲板，也沒有平台，二十米的空氣之下，隻有紫羅蘭色的波浪。月亮才剛升起，大海在光亮下充滿了生機。
我把身體往上抬，直到回頭能看見被我撞壞的窗戶，一群槍手在裏麵沒頭蒼蠅般亂轉，其中一個開了一槍，我匆忙把頭垂下，躲開他們的視線。鋼矛雲略略高了些，但差點就打中了我緊繃的手指，誤差不過兩三厘米，耳畔傳來上千鋼針飛過的聲音，猶如憤怒的蜜蜂在嗡嗡鳴叫，讓我不由得瑟縮起身子。身下沒有甲板，但我能看到一根管子，沿著艙室外側水平向外延伸，直徑六到八厘米。管子內側和艙壁之間，有一道非常狹窄的隙縫，也許能方便我的手指抓住管子——要是它不會被我的重量壓斷，要是那衝擊不會讓我的肩膀脫臼，要是我銬著的雙手不會發不出力，要是……我不再去想，跳了下去。前臂和鋼鐵手銬“啪”的一聲撞上管子，幾乎把我彈了個後空翻，但我的手指做好了抓握的架勢，成功地抓住了，然後滑到管道內側，緊緊抓著，穩住自己的重量。
頭上又開始第二次鋼矛射擊，猛烈而密集，屋頂的懸梁給轟成了碎片，外牆上也被鑿得千瘡百孔。碎片和鋼針在月光下翻滾而過，那群人朝我先前待的地方呼喊咒罵。我聽到房頂上傳來腳步聲。
我搖晃著，盡快向左邊移去。在小艙那邊的角落下方，有一塊甲板淩空伸出，就在四五米外的東麵，離我所在的水平麵的垂直距離至少三米遠。進程慢得令人發狂。雙肩很不自在，哢哢響著，手指因為血液循環不暢而變得麻木。我能感覺到玻璃碎片紮在頭發和頭皮上，鮮血流進雙眼。很有可能在我到達平台之上的那點之前，頭頂上的那些人就已抵達房頂邊緣。
突然傳來一陣咒罵呼喊，我之前抓住的那一部分房頂斷裂了。顯然他們的鋼矛破壞了那一部分房頂，而現在他們的體重壓垮了它。我聽見人們倉皇回退，一路咒罵，尋找通向邊緣的另外一條路線。
他們的這次耽擱隻給我贏得了八到十秒，但已足夠讓我把雙手移到管子末端，搖晃身體，一次、兩次，第三次我放手飛了出去，重重摔在下頭的平台上，我順勢朝東麵一滾，重重地砸在欄杆上，這一擊幾乎把我撞得斷氣。
我知道，我不能躺在那兒等自己接上氣來，於是飛快翻過身，朝小艙下麵甲板更暗的區域滾去。至少有兩支鋼矛槍開火了——一發沒有打中，激得十五米下的水麵水花四濺，另外一發在甲板盡頭撞得叮當直響，就像一百支釘槍突然同時開火。我翻身站起開跑，貓著腰躲過低矮的橫杆，努力看清底下陰影的迷宮。頭頂的腳步聲咚咚作響。他們占有優勢，知道甲板和樓梯的布局，但隻有我一個人知道自己是在往哪裏跑。
我正朝著最東麵那塊最低的甲板跑，也就是放著飛毯的地方，但連接這塊維護平台的狹長甬道，卻是南北走向。當我抄近路走到足夠遠的距離，到達主平台下時，我猜測自己應該到了東麵甲板的位置，翻身躍上承重梁——它大約有六厘米寬。同時，銬著的雙臂左右搖晃著保持平衡，走過一片開闊的區域，到達下一個垂直的支柱。我一直這麼前進，時而朝南，時而朝北，但每條南北走向的橫梁到達盡頭時，總能找到一條朝東的橫梁。
活板門猛地打開，腳步聲在主甲板下的甬道上砸響，但我率先到達東麵甲板。我朝它跳過去，找到綁在柱子上的飛毯，鋪開，輕敲飛控線，毯子飛了起來。欄杆外，在通往甲板的一段狹長樓梯之上，又一扇活板門打開了。我爬上飛毯，俯臥其上，努力不讓月光和波濤閃耀的光芒映照出我的身影，一邊用戴著手銬的雙手笨拙地敲打飛控線。