在這個城市的廢墟中，我能看到幸存者的跡象。在遙遠的金光閃耀之處，兩輛牛車正沿著地平線移動，後麵跟著幾個人影。在河流的這一側，在崩塌的古舊石塊中，我看到一些小屋和簡易磚房，一座教堂，還有一座小教堂。從身後遠遠的地方傳來一股烤肉的味道，還有一些無疑是孩子的笑聲。
正當我轉身朝那氣味和聲音的方向轉去的時候，一個男人從一大堆廢墟中走出，那個地方原先可能是聖天使堡入口處的崗哨站。這是個矮小的男子，身手敏捷，半張臉隱沒在胡子下，頭發向後梳去，結成一條辮子，那雙眼睛卻充滿了警惕的神色。他手裏拿著一把堅不可摧的子彈槍，就是以前瑞士衛兵在典禮上使用的那種東西。
我倆對視片刻——一個是手無寸鐵的孱弱男子，手裏隻拿著一隻書寫器；另一個是皮膚曬成古銅色的獵手，手裏的武器一觸即發。接著，我們認出了對方。雖然我以前從沒遇見過這個人，他也沒見過我，但我曾透過締之虛，在別人的記憶中見過他，盡管我第一次見到他的時候，他全副武裝，臉上刮得幹幹淨淨，而最後一次呢，他則是赤裸著身體，被人嚴刑拷問。我不知道他是怎麼認出我來的，但我能從他的眼神中看出他的確認出了我，他馬上把武器放在一旁，走上前，雙手握住我的手和上臂。
“勞爾·安迪密恩！”他大叫道，“這一天終於來了！謝天謝地。歡迎你的到來。”這個滿臉胡子的幽靈抱住了我，接著放開我，朝後退了一步，重新打量了我一番，咧嘴傻笑著。
“你是紀下士。”我傻頭傻腦地說道。我尤其記得他這雙眼睛，是站在德索亞神父的立場看到的，當時他和紀下士、格列高裏亞斯中士、持槍兵芮提戈跟在我和伊妮婭身後緊追不舍，幾年來追著我們跨越了銀河係的一整條旋臂。
“從前是紀下士，”他仍舊咧嘴笑著，“現在就隻是紀白森，新羅馬的公民，聖安妮教區的成員，也是一名獵手，明天的食物由我負責。”他盯著我，搖著頭，“勞爾·安迪密恩。我的天。有些人覺得你逃不出那個該死的薛定諤玩意兒呢。”
“你知道那個薛定諤的橢圓玩意兒？”
“當然，”紀白森說道，“這是共睹時刻的一部分。伊妮婭知道他們要把你帶到什麼地方。所以我們大家都知道了。當然，我們都通過虛空感覺到了你在那個地方。”
我突然感到有點頭暈目眩，胃裏有點惡心。光線，空氣，離地平線的遙遠距離……那地平線有點不穩定，就好像我正在一艘小船上，正在波浪滔天的大海上看著那地平線，於是我閉上了雙眼。當我重新睜眼時，紀白森正握著我的臂膀，扶著我坐向一塊巨大的白石，那石頭看上去像是從玻璃河對麵大教堂那兒轟過來的。
在這個城市的廢墟中，我能看到幸存者的跡象。在遙遠的金光閃耀之處，兩輛牛車正沿著地平線移動，後麵跟著幾個人影。在河流的這一側，在崩塌的古舊石塊中，我看到一些小屋和簡易磚房，一座教堂，還有一座小教堂。從身後遠遠的地方傳來一股烤肉的味道，還有一些無疑是孩子的笑聲。
正當我轉身朝那氣味和聲音的方向轉去的時候，一個男人從一大堆廢墟中走出，那個地方原先可能是聖天使堡入口處的崗哨站。這是個矮小的男子，身手敏捷，半張臉隱沒在胡子下，頭發向後梳去，結成一條辮子，那雙眼睛卻充滿了警惕的神色。他手裏拿著一把堅不可摧的子彈槍，就是以前瑞士衛兵在典禮上使用的那種東西。
我倆對視片刻——一個是手無寸鐵的孱弱男子，手裏隻拿著一隻書寫器；另一個是皮膚曬成古銅色的獵手，手裏的武器一觸即發。接著，我們認出了對方。雖然我以前從沒遇見過這個人，他也沒見過我，但我曾透過締之虛，在別人的記憶中見過他，盡管我第一次見到他的時候，他全副武裝，臉上刮得幹幹淨淨，而最後一次呢，他則是赤裸著身體，被人嚴刑拷問。我不知道他是怎麼認出我來的，但我能從他的眼神中看出他的確認出了我，他馬上把武器放在一旁，走上前，雙手握住我的手和上臂。
“勞爾·安迪密恩！”他大叫道，“這一天終於來了！謝天謝地。歡迎你的到來。”這個滿臉胡子的幽靈抱住了我，接著放開我，朝後退了一步，重新打量了我一番，咧嘴傻笑著。
“你是紀下士。”我傻頭傻腦地說道。我尤其記得他這雙眼睛，是站在德索亞神父的立場看到的，當時他和紀下士、格列高裏亞斯中士、持槍兵芮提戈跟在我和伊妮婭身後緊追不舍，幾年來追著我們跨越了銀河係的一整條旋臂。
“從前是紀下士，”他仍舊咧嘴笑著，“現在就隻是紀白森，新羅馬的公民，聖安妮教區的成員，也是一名獵手，明天的食物由我負責。”他盯著我，搖著頭，“勞爾·安迪密恩。我的天。有些人覺得你逃不出那個該死的薛定諤玩意兒呢。”
“你知道那個薛定諤的橢圓玩意兒？”
“當然，”紀白森說道，“這是共睹時刻的一部分。伊妮婭知道他們要把你帶到什麼地方。所以我們大家都知道了。當然，我們都通過虛空感覺到了你在那個地方。”
我突然感到有點頭暈目眩，胃裏有點惡心。光線，空氣，離地平線的遙遠距離……那地平線有點不穩定，就好像我正在一艘小船上，正在波浪滔天的大海上看著那地平線，於是我閉上了雙眼。當我重新睜眼時，紀白森正握著我的臂膀，扶著我坐向一塊巨大的白石，那石頭看上去像是從玻璃河對麵大教堂那兒轟過來的。
“我的天，勞爾，”他說道，“你是從哪兒自由傳輸到這兒的？你沒去其他地方吧？”
“是的，”我說，“沒去其他地方。”我緩緩地吸了兩口氣，然後問道，“什麼是共睹時刻？”他剛才說過這個詞。