那女孩子第一次陪他來坐到像是他們專用的長凳上時，看上去隻有十三四歲，瘦得形容醜陋，且神情笨拙，毫無吸引人的地方，惟有一雙眼睛可望變得相當漂亮，可它們看人時，總有一種令人不悅的自信。她的穿戴像修道院寄宿生，老氣橫秋，又未脫稚氣，那件黑粗毛呢連衣裙，穿著很不合身。他們看上去像是父女。
馬裏尤斯將這個尚不能稱作老頭的老人和這個尚未成人的女孩觀察了兩三天，就不再注意了。而他們卻好像沒看見他。他們聊著天，神情平靜，對周圍漠不關心。女孩興高采烈，嘰嘰喳喳，說個不停。老人很少說話，不時將無比慈愛的目光看著她。
馬裏尤斯總要到這條小路上散步，習慣已成自然。他每次都遇見他們。事情是這樣的：
他們坐在小路的這一頭，而馬裏尤斯總是從另一頭走過來。他沿著小路漫步，從他們麵前走過，然後掉頭返回起點，接著又往回走。每次散步，他都要在這條小路上往返五六次，而且每周散步五六次，從沒同他們打過招呼。這個男人和這個女孩像是有意避人目光，盡管如此，也許正因為如此，自然引起五六個有時沿著苗圃散步的大學生的注意，勤奮的學生是下了課來的，其他人是打完彈子球來的。庫費拉克屬於後者。他觀察了一段時間，覺得那女孩不好看，很快就敬而遠之了。他就像帕爾特人逃走時那樣，還射了個回馬箭，給他們各起了個綽號。那女孩和老頭留給他的惟一印象，是黑裙子和白頭發，因此，他把女孩叫做“黑姑娘”，父親叫做“白先生”。既然沒有人認識他們，也不知道他們的名字，綽號也就具有法律效力了。大學生們說：“啊！白先生坐在他的長凳上了！”馬裏尤斯和他們一樣，認為叫這個陌生人為白先生挺方便。我們和他們一樣，為了敘述方便，也叫他白先生。
這樣，在第一年中，馬裏尤斯幾乎天天在同一時間裏看見他們。他覺得那男的看上去挺順眼，但女孩不討人喜歡。
二光明產生了
第二年，就在本故事所處的階段，馬裏尤斯自己也不知道為什麼，突然中斷了在盧森堡公園散步的習慣，差不多六個月沒有涉足那條小路。一天，他終於又來了。那是夏日一個晴朗的上午，馬裏尤斯心曠神怡，天氣好時人人都有這種心情。他感到，他所聽見的鳥兒的歌聲，他透過樹葉所看見的片片藍天，全都深入他的心田。
他徑直朝“他的小路”走去，走到盡頭，發現他認識的那對父女仍坐在那張長凳上。不過，當他走近時，發現那男的還是那個男人，可那女孩似乎不是從前那個女孩了。他看見的是一個亭亭玉立的美麗姑娘，仍散發著少女特有的最天真爛漫的風姿，但已具有女人特有的千嬌百媚的形體。這一年齡，正是白璧無瑕、轉瞬即逝的時刻，隻能用“十五歲”三個字來表達。一頭夾著金絲的褐發令人讚歎不絕，額頭似用大理石做成，雙頰如玫瑰花瓣白裏透紅，紅裏透白，嘴巴秀色可餐，笑起來光輝燦爛，說起話來悅耳動聽，她的腦袋妙不可言，拉斐爾會把它畫在聖母像上，她的脖子完美無缺，讓·古戎會把它按在維納斯身上。為使這張迷人的臉沒有缺憾，她的鼻子雖算不上美，卻相當俏麗，既不直，也不彎，既非意大利型，亦非希臘型，而是巴黎型，即俏皮、清秀、不規正、純潔，畫家會一籌莫展，詩人會心醉神迷。
那女孩子第一次陪他來坐到像是他們專用的長凳上時，看上去隻有十三四歲，瘦得形容醜陋，且神情笨拙，毫無吸引人的地方，惟有一雙眼睛可望變得相當漂亮，可它們看人時，總有一種令人不悅的自信。她的穿戴像修道院寄宿生，老氣橫秋，又未脫稚氣，那件黑粗毛呢連衣裙，穿著很不合身。他們看上去像是父女。
馬裏尤斯將這個尚不能稱作老頭的老人和這個尚未成人的女孩觀察了兩三天，就不再注意了。而他們卻好像沒看見他。他們聊著天，神情平靜，對周圍漠不關心。女孩興高采烈，嘰嘰喳喳，說個不停。老人很少說話，不時將無比慈愛的目光看著她。
馬裏尤斯總要到這條小路上散步，習慣已成自然。他每次都遇見他們。事情是這樣的：
他們坐在小路的這一頭，而馬裏尤斯總是從另一頭走過來。他沿著小路漫步，從他們麵前走過，然後掉頭返回起點，接著又往回走。每次散步，他都要在這條小路上往返五六次，而且每周散步五六次，從沒同他們打過招呼。這個男人和這個女孩像是有意避人目光，盡管如此，也許正因為如此，自然引起五六個有時沿著苗圃散步的大學生的注意，勤奮的學生是下了課來的，其他人是打完彈子球來的。庫費拉克屬於後者。他觀察了一段時間，覺得那女孩不好看，很快就敬而遠之了。他就像帕爾特人逃走時那樣，還射了個回馬箭，給他們各起了個綽號。那女孩和老頭留給他的惟一印象，是黑裙子和白頭發，因此，他把女孩叫做“黑姑娘”，父親叫做“白先生”。既然沒有人認識他們，也不知道他們的名字，綽號也就具有法律效力了。大學生們說：“啊！白先生坐在他的長凳上了！”馬裏尤斯和他們一樣，認為叫這個陌生人為白先生挺方便。我們和他們一樣，為了敘述方便，也叫他白先生。
這樣，在第一年中，馬裏尤斯幾乎天天在同一時間裏看見他們。他覺得那男的看上去挺順眼，但女孩不討人喜歡。
二光明產生了
第二年，就在本故事所處的階段，馬裏尤斯自己也不知道為什麼，突然中斷了在盧森堡公園散步的習慣，差不多六個月沒有涉足那條小路。一天，他終於又來了。那是夏日一個晴朗的上午，馬裏尤斯心曠神怡，天氣好時人人都有這種心情。他感到，他所聽見的鳥兒的歌聲，他透過樹葉所看見的片片藍天，全都深入他的心田。
他徑直朝“他的小路”走去，走到盡頭，發現他認識的那對父女仍坐在那張長凳上。不過，當他走近時，發現那男的還是那個男人，可那女孩似乎不是從前那個女孩了。他看見的是一個亭亭玉立的美麗姑娘，仍散發著少女特有的最天真爛漫的風姿，但已具有女人特有的千嬌百媚的形體。這一年齡，正是白璧無瑕、轉瞬即逝的時刻，隻能用“十五歲”三個字來表達。一頭夾著金絲的褐發令人讚歎不絕，額頭似用大理石做成，雙頰如玫瑰花瓣白裏透紅，紅裏透白，嘴巴秀色可餐，笑起來光輝燦爛，說起話來悅耳動聽，她的腦袋妙不可言，拉斐爾會把它畫在聖母像上，她的脖子完美無缺，讓·古戎會把它按在維納斯身上。為使這張迷人的臉沒有缺憾，她的鼻子雖算不上美，卻相當俏麗，既不直，也不彎，既非意大利型，亦非希臘型，而是巴黎型，即俏皮、清秀、不規正、純潔，畫家會一籌莫展，詩人會心醉神迷。