小玉惶惶地走出衛生間，隻見一隻巨大的藍色古董花瓶碎成幾塊，散落衛生間門外。布蘭克先生站在碎片旁，一手拎著棒球棒，一手托著下巴，詫異的目光在花瓶與小玉之間遊移。
桔恩小姐慌慌張張跑上樓來，穿著睡衣，趿著拖鞋，一頭紅發蓬亂無章，和白天那個精神抖擻的陽光小老太判若兩人：“Oh！我的上帝！這花瓶……”
布蘭克先生一揮手，桔恩小姐立刻住口。布蘭克說：“對不起，露小姐！您受驚了！桔恩小姐，請你送露小姐上樓。”
布蘭克先生說罷立刻轉身上樓，沒給小玉辯解的機會。
桔恩小姐立刻恢複常態，問小玉是否受傷，臉上又漾起笑容。小玉忙解釋說：“不是我。我沒碰花瓶。”
桔恩小姐吃了一驚，笑容即刻消失了，表情變得格外嚴肅。她加快腳步，沉默著引領小玉回到三樓客房，打開台燈，小心翼翼關了房門，一屁股坐在床邊，憂心忡忡地問：“露小姐，請原諒我的問題，但今晚到底發生了什麼？”
小玉詳細敘述了剛剛的經曆，桔恩小姐則屏息聽著，眉頭越皺越緊，麵色越發凝重，終於忍不住問道：“你聽到的聲音，是說話聲嗎？”
小玉點頭。
“男人還是女人？”
“一男一女。”小玉低聲回答，臉上又是一陣發熱。
“唉！一定是瑪麗亞娜和她的男朋友何塞！”桔恩小姐深歎一口氣，“布蘭克先生如果知道一定會氣死的！他最不願意陌生男人進家門了！更別說在他的儲藏間裏幹那種事！唉！”
小玉生怕給女傭帶來麻煩，忙解釋道：“也不知道我是不是聽錯了，好像還隔著一麵牆。”她剛才走得匆忙，竟然忘記細看，自己摸到的到底是什麼。
桔恩小姐搖頭道：“你不會聽錯的！那隔壁就是儲藏間！這房子的牆壁都是木板做的，隔音不會很好的。一定是瑪麗亞娜和她的男朋友！唉！”桔恩小姐連連歎氣，眉頭扭成一團，“不過瑪麗亞娜也是個可憐孩子！為了賺錢，從墨西哥跑到美國來做用人。何塞偷渡來美國看她。瑪麗亞娜哭著求我幫忙，我心一軟，就答應幫她！我請布蘭克先生幫忙，給何塞找了一份很好的工作——在一個體麵人家做園丁！我可是拉下老臉的！哪有用人求主人幫忙的？我對瑪麗亞娜千叮嚀萬囑咐，不許她把何塞帶進這裏。但她還是……唉！布蘭克先生知道了一定會氣死的！”
“我會保密的！”小玉試圖安慰桔恩小姐，桔恩小姐卻極力反駁：“不！我不是這個意思！犯錯的人是瑪麗亞娜，怎能讓你承擔呢？那個花瓶，是布蘭克先生最喜歡的，無論如何也不該賴到你的頭上！”
“可那花瓶並不在儲藏間裏。他們怎能把它打破？”小玉不解道。桔恩小姐詫異道：“你是說，花瓶碎的時候，他們還在儲藏間裏？”小玉點頭。桔恩小姐睜圓了雙眼：“你是說，當時還有別人在？”
小玉又點了點頭。桔恩小姐一把抓住小玉的雙肩：“露小姐！告訴我，你還聽見什麼？”小玉並無防備，被嚇得渾身一震，隻覺肩上的雙手在微微顫抖，後背不禁陣陣發涼，努力回憶著說：“後來，我又聽見一個聲音……”
小玉又想起那鬼魂般的聲音，再次不寒而栗。
“你到底聽見了什麼？”桔恩小姐眼中射出恐懼的光。
“我……我不知那是在說什麼！我學不來，可我聽到了！”
“你真的不知道那聲音在說什麼？”
“不！我聽不懂！”
“是男人還是女人？”
“說不清！不像男人，也不像女人，就像來自另一個世……”
桔恩小姐猛抬手，一把捂住小玉的嘴：“噓！別說了！”
小玉心髒一陣狂跳，桔恩小姐好歹放開了手。台燈下，她的胖臉全沒了血色，白得好像日本公仔似的：“難道，難道，它又回來了？！”
“什麼？什麼回來了？”小玉周身被寒氣包圍了。
“唉！”桔恩小姐長歎一口氣，幽幽起身：“露小姐，不要怕。不論你聽到的是什麼，快把它忘了吧！它不會到這一層來的！請放心，你在這裏是安全的！”桔恩小姐試圖微笑，卻已屬徒勞。她轉身拉開房門，腳步卻遲疑了。桔恩小姐回頭說：“我去把三樓衛生間的門打開。這樣你就可以找到了！天亮之前，就請留在這一層吧。請別到樓下去了！嗬嗬嗬！”
桔恩小姐走出房間。三聲尷尬的笑卻停在空氣裏，揮之不去。