我被送回巴黎繼續學業。我帶走了一個雙重的形象，首先是關於那段令人傷心地中斷了的溫柔友情，再者是關於一種不可能的愛情，它成了精神痛苦的根源，學校裏的哲學是無法平複這種痛苦的。
隻有阿德裏安娜的容貌戰勝了一切，那是榮譽和美的象征，它緩和或分擔了學習生活的艱苦。次年的假期中，我聽說這個我隻見過一麵的美麗姑娘被她的家庭奉獻給了宗教。
——郭宏安 譯
人物導讀
奈瓦爾（1808-1855），法國浪漫主義詩人、散文家，象征主義的先驅之一。代表作有詩集《幻景》，散文《西爾薇》、《火之女》等。《西爾薇》寫盧瓦地區風物與童年的回憶，《阿德裏安娜》即選自該書。本文呈現出一片夢幻氣氛，文筆流暢優美，於迷離惝恍之間突現出一個美麗鮮明的少女形象。
相關鏈接 奈瓦爾詩作——《黑點》
盯著太陽看，誰都覺得眼前
有個灰黑色的斑點，繞在身邊，
在空中頑強不屈地飛和舞。
同樣，年輕時我更為大膽，
曾有過片刻緊盯著榮譽看，
一個黑點，留在了我貪婪的眼中。
從此，它像是一個悲哀的征跡，
無處不在，我眼睛看到哪裏，
哪裏就有這黑點的形蹤。
什麼，總是這樣？永遠在我與幸福之間！
啊！隻有鷹——我們多不幸多可憐！——
能平安無事地凝視著太陽和榮譽。
我被送回巴黎繼續學業。我帶走了一個雙重的形象，首先是關於那段令人傷心地中斷了的溫柔友情，再者是關於一種不可能的愛情，它成了精神痛苦的根源，學校裏的哲學是無法平複這種痛苦的。
隻有阿德裏安娜的容貌戰勝了一切，那是榮譽和美的象征，它緩和或分擔了學習生活的艱苦。次年的假期中，我聽說這個我隻見過一麵的美麗姑娘被她的家庭奉獻給了宗教。
——郭宏安 譯
人物導讀
奈瓦爾（1808-1855），法國浪漫主義詩人、散文家，象征主義的先驅之一。代表作有詩集《幻景》，散文《西爾薇》、《火之女》等。《西爾薇》寫盧瓦地區風物與童年的回憶，《阿德裏安娜》即選自該書。本文呈現出一片夢幻氣氛，文筆流暢優美，於迷離惝恍之間突現出一個美麗鮮明的少女形象。
相關鏈接 奈瓦爾詩作——《黑點》
盯著太陽看，誰都覺得眼前
有個灰黑色的斑點，繞在身邊，
在空中頑強不屈地飛和舞。
同樣，年輕時我更為大膽，
曾有過片刻緊盯著榮譽看，
一個黑點，留在了我貪婪的眼中。
從此，它像是一個悲哀的征跡，
無處不在，我眼睛看到哪裏，
哪裏就有這黑點的形蹤。
什麼，總是這樣？永遠在我與幸福之間！
啊！隻有鷹——我們多不幸多可憐！——
能平安無事地凝視著太陽和榮譽。