可是，他向人群和光芒所投去的眼光又是多麼深邃，令人難忘啊！那人群和光芒的潮水般的騷動離這令人作嘔的苦難隻幾步遠。我覺得好像有一隻歇斯底裏的手掐住了我的脖子，眼裏充滿了淚水，這淚水滯留在我的眼眶內，使我感到眼前一陣昏花。
怎麼辦呢？又何必要去問這不幸的老人，在這惡臭的黑暗之中，想要引起什麼奇跡呢？在他的已經戳破的幕帳之後，又會有什麼奇跡呢？確實，我沒敢去問。我這膽怯的理由會使您好笑吧……
我承認我當時害怕使他出醜。
最後，我決定在他那木板上順手放上一點錢，希望他能明白我的用意。可這時，不知怎麼一擁擠，一股人流潮水一樣湧來，把我卷得離他遠遠的。
剛才那一幕，一直在我眼前浮現著。我又回轉過來，力圖剖析一下我剛才那突如其來的痛苦。我自言道：“我剛才見了一個老朽文人的形象，他活過了一代人，並曾是這代人的出色的捉弄者；這又是一副老詩人的形象；沒有朋友，沒有家庭妻小，被窮困和忘恩負義的公眾所貶黜。健忘的人們再也不願邁進他的店棚。”
——亞丁 譯
人物介紹
波德萊爾（1821—1867），法國著名詩人、散文家。生於巴黎。詩作《惡之花》開創了法國近代詩歌的新時代。散文詩集《巴黎的憂鬱》通過對一些生活瑣事和出人意料的怪誕、誇張的描寫，對人類社會進行了冷峻的剖析，亦是散文的經典之作。另外還有散文詩集《人為的天堂》，美術評論集《美學管窺》，亦享有盛名。
相關鏈接 波德萊爾詩作——《信天翁》
水手們常常是為了開心取樂，br捉住信天翁，這些海上的飛禽，br它們懶懶地追尋陪伴著旅客而船是在苦澀的深淵上滑進。br一當水手們將其放在甲板上，br這些青天之王，既笨拙又羞慚，就可憐地垂下了雪白的翅膀，br仿佛兩隻槳拖在它們的身邊。br這有翼的旅行者多麼地靡萎！br往日何其健美，而今醜陋可笑！br有的水手用煙鬥戲弄它的嘴，br有的又跛著腳學這殘廢的鳥！br詩人啊就好像這位雲中之君，br出沒於暴風雨，敢把弓手笑看；br一旦落地，就被噓聲圍得緊緊，br長羽大翼，反而使它步履艱難。
可是，他向人群和光芒所投去的眼光又是多麼深邃，令人難忘啊！那人群和光芒的潮水般的騷動離這令人作嘔的苦難隻幾步遠。我覺得好像有一隻歇斯底裏的手掐住了我的脖子，眼裏充滿了淚水，這淚水滯留在我的眼眶內，使我感到眼前一陣昏花。
怎麼辦呢？又何必要去問這不幸的老人，在這惡臭的黑暗之中，想要引起什麼奇跡呢？在他的已經戳破的幕帳之後，又會有什麼奇跡呢？確實，我沒敢去問。我這膽怯的理由會使您好笑吧……
我承認我當時害怕使他出醜。
最後，我決定在他那木板上順手放上一點錢，希望他能明白我的用意。可這時，不知怎麼一擁擠，一股人流潮水一樣湧來，把我卷得離他遠遠的。
剛才那一幕，一直在我眼前浮現著。我又回轉過來，力圖剖析一下我剛才那突如其來的痛苦。我自言道：“我剛才見了一個老朽文人的形象，他活過了一代人，並曾是這代人的出色的捉弄者；這又是一副老詩人的形象；沒有朋友，沒有家庭妻小，被窮困和忘恩負義的公眾所貶黜。健忘的人們再也不願邁進他的店棚。”
——亞丁 譯
人物介紹
波德萊爾（1821—1867），法國著名詩人、散文家。生於巴黎。詩作《惡之花》開創了法國近代詩歌的新時代。散文詩集《巴黎的憂鬱》通過對一些生活瑣事和出人意料的怪誕、誇張的描寫，對人類社會進行了冷峻的剖析，亦是散文的經典之作。另外還有散文詩集《人為的天堂》，美術評論集《美學管窺》，亦享有盛名。
相關鏈接 波德萊爾詩作——《信天翁》
水手們常常是為了開心取樂，br捉住信天翁，這些海上的飛禽，br它們懶懶地追尋陪伴著旅客而船是在苦澀的深淵上滑進。br一當水手們將其放在甲板上，br這些青天之王，既笨拙又羞慚，就可憐地垂下了雪白的翅膀，br仿佛兩隻槳拖在它們的身邊。br這有翼的旅行者多麼地靡萎！br往日何其健美，而今醜陋可笑！br有的水手用煙鬥戲弄它的嘴，br有的又跛著腳學這殘廢的鳥！br詩人啊就好像這位雲中之君，br出沒於暴風雨，敢把弓手笑看；br一旦落地，就被噓聲圍得緊緊，br長羽大翼，反而使它步履艱難。