在它看來，狗該是個多麼龐大的怪物啊！然而，它還是不願站定在自己高高的、安全的樹枝上……一種比它的意誌更強大的力量，使它從那兒撲下身來。
我的特列左爾①站住了，向後退下來。看來，它也承認了這種力量。
我趕緊叫開受窘的狗——於是，我懷著極恭敬的心情，走開了。
是啊，請不要見笑。我崇敬那隻小小的、英勇的鳥兒，我崇敬它那愛的衝動。
愛，我想，比死和死的恐懼更加強大。隻有依靠它，依靠這種愛，生命才能維持下去，發展下去。
黃緯經 譯
在它看來，狗該是個多麼龐大的怪物啊！然而，它還是不願站定在自己高高的、安全的樹枝上……一種比它的意誌更強大的力量，使它從那兒撲下身來。
我的特列左爾①站住了，向後退下來。看來，它也承認了這種力量。
我趕緊叫開受窘的狗——於是，我懷著極恭敬的心情，走開了。
是啊，請不要見笑。我崇敬那隻小小的、英勇的鳥兒，我崇敬它那愛的衝動。
愛，我想，比死和死的恐懼更加強大。隻有依靠它，依靠這種愛，生命才能維持下去，發展下去。
黃緯經 譯