在他快走到門口之前，他看見了我。他凝視著，就在那時他才記起，他顯然對他的失禮而驚惶。“對不起，先生，我完全把你忘記了，可是你知道……”我握著他的手，感謝地緊握著。也許他已領悟我所感受到的，因為在我們走出屋子時他微笑了，用手攙著我的肩頭。
在麥東那天下午，我學得的比在學校所有的時間都多。從此，我知道凡人類的工作必須怎樣做，假如那是好而又值得的。
再沒有什麼像親見一個人全然忘記時間、地方與世界那樣使我感動。那時，我參悟到一切藝術與偉業的奧妙——專心，完成或大或小的事業的全力集中，把易於弛散的意誌貫注在一件事情上的本領。
於是，我察覺我至今在我自己的工作上所缺少的是什麼——那能使人除了追求完整的意誌而外把一切都忘掉的熱忱，一個人一定要能夠把他自己完全沉浸在他的工作裏。沒有——我現在才知道——別的秘訣。
——方敬 譯
人物介紹
斯蒂芬·茨威格（1881—1942），奧地利作家。出身於富裕的猶太工廠主家庭。第一次世界大戰時，在瑞士與羅曼·羅蘭等從事反戰活動。1928年應邀訪問蘇聯，結識高爾基。1938年流亡英國，並加入英國國籍。1941年到巴西定居，次年與妻子一同自殺於寓所。除了著名的中短篇小說《初次的經曆》、《感情的混亂》、《象棋的故事》等以外，還寫有巴爾紮克、羅曼·羅蘭等人的傳記和關於司湯達、狄更斯等作家的論述，以及一些旅行隨筆。他的散文類作品，感情真切濃烈，描摹細膩微妙。
背景掃描 羅丹及其藝術成就
奧古斯特·羅丹（1840—1917），法國著名雕塑家。十四歲學畫，學雕塑，1875年遊意大利，深受米開朗基羅作品的啟發，從而確立了現實主義的創作手法。他的《青銅時代》、《思想者》、《雨果》、《加萊義民》和《巴爾紮克》等作品都有新的創造，曾受到法國學院派的抨擊。包含著186件雕塑的《地獄之門》的設計，即因當時官方阻撓而未能按計劃實現，隻完成《思想者》、《吻》、《夏娃》等部分作品。善於用豐富多樣的繪畫性手法塑造出神態生動富有力量的藝術形象。生平作了許多速寫，別具風格，並有《藝術論》傳世。
羅丹在歐洲雕塑史上的地位，正如詩人但丁在歐洲文學史上的地位。羅丹和他的兩個學生馬約爾和布德爾，被譽為歐洲雕刻“三大支柱”。對於現代人來說，他是舊時期（古典主義時期）的最後一位雕刻家，又是新時期（現代主義時期）最初一位雕刻家。他的一隻腳留在古典派的庭院內，另一隻腳卻已邁過現代派的門坎兒。可以說，羅丹用他在古典主義時期鍛煉得成熟而有力的雙手，用他不為傳統束縛的創造精神，為新時代打開了現代雕塑的大門。
在他快走到門口之前，他看見了我。他凝視著，就在那時他才記起，他顯然對他的失禮而驚惶。“對不起，先生，我完全把你忘記了，可是你知道……”我握著他的手，感謝地緊握著。也許他已領悟我所感受到的，因為在我們走出屋子時他微笑了，用手攙著我的肩頭。
在麥東那天下午，我學得的比在學校所有的時間都多。從此，我知道凡人類的工作必須怎樣做，假如那是好而又值得的。
再沒有什麼像親見一個人全然忘記時間、地方與世界那樣使我感動。那時，我參悟到一切藝術與偉業的奧妙——專心，完成或大或小的事業的全力集中，把易於弛散的意誌貫注在一件事情上的本領。
於是，我察覺我至今在我自己的工作上所缺少的是什麼——那能使人除了追求完整的意誌而外把一切都忘掉的熱忱，一個人一定要能夠把他自己完全沉浸在他的工作裏。沒有——我現在才知道——別的秘訣。