然後，我聽見一個親切而熾熱的聲音打斷了傷感的長籲短歎。那是一個溫柔的少女的聲音，這聲音傾注所有蘊藏在她肺腑裏的熱烈的愛情、離別的痛苦和苦盡甘來的快慰：“再見，親愛的！”
說完，他們便分別了。我坐在那棵樹下，這奇妙的宇宙間的許多秘密暴露在我的麵前，要我伸出同情之手。
那時，我注視著那沉睡的大自然，久久地注視著。於是，我發現那裏有一種無邊無際的東西，一種用金錢買不到的東西；一種用秋天淒涼的淚水所不能衝洗掉的東西；一種不能為嚴冬的苦痛所扼殺的東西；一種在日內瓦湖畔、意大利遊覽勝地所找不到的東西；它是那樣堅強不屈，春來生機勃勃，夏到碩果累累。我在那裏看到了愛情。
——李占經 譯
人物介紹
紀伯倫（1883—1931），僑居美國的黎巴嫩詩人兼畫家。生於北部一個山村。12歲隨母遷居美國。用阿拉伯語和英語寫過大量的小說、詩歌和散文。主要散文詩集有《淚與哭》、《先知》、《流浪者》等。或吟詠愛與美、婚姻與家庭、善與惡，或揭示自然的啟示，人生的哲理，文筆清新綺麗，想象豐富瑰異，具有強烈的藝術感染力。
相關鏈接 紀伯倫美文——《美之歌》
我是愛情的向導，是精神的美酒，是心靈的佳肴。我是一朵玫瑰，迎著晨曦，敞開心扉，於是少女把我摘下枝頭，吻著我，把我戴上她的胸口。
我是幸福的家園，是歡樂的源泉，是舒適的開端。我是姑娘櫻唇上的嫣然一笑，小夥子見到我，霎時把疲勞和苦惱都拋到九霄雲外，而使自己的生活變成美好的夢想的舞台。
我給詩人以靈感，我為畫家指南，我是音樂家的教員。
我是孩子回眸的笑眼，慈愛的母親一見，不禁頂禮膜拜，讚美上帝，感謝蒼天。
我借夏娃的軀體，顯現在亞當麵前，並使他變得好似我的奴仆一般；我在所羅門王麵前，幻化成佳麗使之傾心，從而使他成了賢哲和詩人。
我向海倫莞爾一笑，於是特洛伊成了廢墟一片；我給克婁巴特拉戴上王冠，於是尼羅河穀地變得處處是歡歌笑語，生機盎然。
我是造化，人世滄桑由我安排，我是上帝，生死存亡歸我主宰。
我溫柔時，勝過紫羅蘭的馥鬱；我粗暴時，賽過狂風驟雨。
人們啊！我是真理，我是真理啊，你們要把這一點牢記在心裏。
然後，我聽見一個親切而熾熱的聲音打斷了傷感的長籲短歎。那是一個溫柔的少女的聲音，這聲音傾注所有蘊藏在她肺腑裏的熱烈的愛情、離別的痛苦和苦盡甘來的快慰：“再見，親愛的！”
說完，他們便分別了。我坐在那棵樹下，這奇妙的宇宙間的許多秘密暴露在我的麵前，要我伸出同情之手。
那時，我注視著那沉睡的大自然，久久地注視著。於是，我發現那裏有一種無邊無際的東西，一種用金錢買不到的東西；一種用秋天淒涼的淚水所不能衝洗掉的東西；一種不能為嚴冬的苦痛所扼殺的東西；一種在日內瓦湖畔、意大利遊覽勝地所找不到的東西；它是那樣堅強不屈，春來生機勃勃，夏到碩果累累。我在那裏看到了愛情。
——李占經 譯
人物介紹
紀伯倫（1883—1931），僑居美國的黎巴嫩詩人兼畫家。生於北部一個山村。12歲隨母遷居美國。用阿拉伯語和英語寫過大量的小說、詩歌和散文。主要散文詩集有《淚與哭》、《先知》、《流浪者》等。或吟詠愛與美、婚姻與家庭、善與惡，或揭示自然的啟示，人生的哲理，文筆清新綺麗，想象豐富瑰異，具有強烈的藝術感染力。
相關鏈接 紀伯倫美文——《美之歌》
我是愛情的向導，是精神的美酒，是心靈的佳肴。我是一朵玫瑰，迎著晨曦，敞開心扉，於是少女把我摘下枝頭，吻著我，把我戴上她的胸口。
我是幸福的家園，是歡樂的源泉，是舒適的開端。我是姑娘櫻唇上的嫣然一笑，小夥子見到我，霎時把疲勞和苦惱都拋到九霄雲外，而使自己的生活變成美好的夢想的舞台。
我給詩人以靈感，我為畫家指南，我是音樂家的教員。
我是孩子回眸的笑眼，慈愛的母親一見，不禁頂禮膜拜，讚美上帝，感謝蒼天。
我借夏娃的軀體，顯現在亞當麵前，並使他變得好似我的奴仆一般；我在所羅門王麵前，幻化成佳麗使之傾心，從而使他成了賢哲和詩人。
我向海倫莞爾一笑，於是特洛伊成了廢墟一片；我給克婁巴特拉戴上王冠，於是尼羅河穀地變得處處是歡歌笑語，生機盎然。
我是造化，人世滄桑由我安排，我是上帝，生死存亡歸我主宰。
我溫柔時，勝過紫羅蘭的馥鬱；我粗暴時，賽過狂風驟雨。
人們啊！我是真理，我是真理啊，你們要把這一點牢記在心裏。