，途中飛機發動機出了故障，滯留夏威夷，在火奴魯魯①住了一個晚上。我在航空公司安排的賓館的小賣部裏買了太陽鏡和遊泳衣，在海邊躺了一天。痛快淋漓的一天。夏威夷，不壞！
①火奴魯魯：即通常說的檀香山。
在那裏輕鬆一個星期，盡情遊泳，喝“克羅娜”，疲勞頓消，心境怡然，皮膚曬黑，換個角度重新觀察思考事物，從而茅塞頓開——嗯，不壞！
“不壞。”我說。
“那，一言為定，這就去買票。”
買票之前，我向雪問了電話號碼，給牧村拓打去電話。接電話的是那位書童忠仆，我告以姓名，他熱情地把主人喚上來。
我向牧村說明事由，問可不可以將雪帶去夏威夷。他說求之不得。
“你最好去外國放鬆放鬆。”他說，“掃雪勞動者也要有休假才行，也可免受警察捉弄之苦。那種事還不算完結吧？那些家夥還會找到頭上的，肯定。”
“有可能的。”
“錢的問題你不必考慮，盡管隨便就是。”他說。和此君交談，最後總是轉到錢字上麵，現實得很。
“盡管隨便使不得的，頂多一個星期。”我說，“我手上也有不少活計要做。”
“怎麼都成，隻要你喜歡。”牧村說道，“那麼幾時動身？噢，宜快不宜遲，旅行這東西就是這樣，心血來潮馬上動身。這是訣竅。行李之類用不著多少，又不是去西怕利亞。不夠在那邊買，那邊無所不賣。嗯，明後天的票能夠弄到，可以嗎？”
“可以是可以，但我的票錢我自己出，所以……”
“別囉嗦個沒完！我是幹這行的，買機票便宜得不得了，好座位手到擒來。隻管交給我好了！人各有各的本事。廢話少說，別又來什麼思維體係。賓館也由我來訂，兩個房間的，你一套雪一套。如何？帶廚房的好吧？”
“嗯，能自己做對我倒合適……”
“好去處我知道，海濱，幽靜、漂亮，以前往過。暫且先安排兩個星期，一切隨你的便。”
“可是……”
“其他的概不用想，一切我代辦。放心，她母親那邊由我聯係。你隻要去火奴魯魯，帶雪去海邊打滾吃喝就行。反正她母親忙得團團轉，一工作起來女兒也罷什麼也罷，統統置之度外。所以你什麼都不用顧忌，舒展身心，盡興玩耍，別無他慮。啊，對了，護照可有？”
“有的，可是……”
“明後天，記住！隻帶遊泳衣、太陽鏡和護照就算完事，其他的隨用隨買，省事得很。又不是去西伯利亞，西怕利亞是不得了，那地方非同兒戲。阿富汗也夠意思。至於夏威夷，和迪斯尼樂園一個樣，轉眼就到，衣來伸手飯來張口。還有，你可會英語？”
“一般會話之類……”
“足矣！”他說，“毫無問題，滿分，十全十美。明天叫中村把票拿過去，還有上次從劄幌回來的機票錢。去之前打電話。”
“中村？”
“書童，上次見到了吧，那個住在我這裏的小夥子。”
書童忠仆。
“有什麼要問的？”牧村問。我覺得像有很多東西要問，但一個也想不起來，便答說沒什麼了。
“好，”他說，“是個明白人，對我的脾氣。啊，對了，我還有個禮物要送你，務必接收。至於是什麼，去到那邊就可知道——解開綢帶後的樂趣。夏威夷，好地方，遊樂場，尋歡作樂，不用掃雪，空氣清新，盡興而歸。改日見！”
電話掛斷。
社交型作家。
我折回餐桌，告訴雪大概明後天動身。“好哇。”她說。