“聽我說吧，你們這些愚蠢而謙遜的花兒，聽著吧，暴風雨和龍卷風都把你們嚇壞了！昨天我也和你們一樣，藏在綠油油的草叢裏，滿足於自己的命運。這種滿足使我在生活的暴風雨裏得到了庇護。我的整個存在的意義都包含在這種安全裏，我從來不要求比這卑微的生存更多一點的寧靜與享受。嗬，我原是可以跟你們一樣，緊貼著地麵生長，等待冬季用雪把我蓋上，然後偕同你們去接受那死亡與虛無的寧靜。但是，隻有當我不知道生活的奧妙，我才能那樣做，這種生活的奧妙，紫羅蘭的族類是從來也不知道的。從前我可以抑製自己一切的願望，不去想那些得天獨厚的花兒。但是我傾聽著夜的寂靜，我聽見更高的世界對我們的世界說：‘生活的目的在於追求比生活更高更遠的東西。’這時我的心靈就不禁反抗起自己來了。我的心殷切地盼望升到比自己更高的地方。終於，我反抗了自己，我追求那些我不曾有過的東西，直到我的憤怒化成了力量，我的向往變成了創造的意誌。到那時，我請求造化——你們要知道，造化，那不過是我們一些隱秘的幻覺的反映，——我要求她把我變成玫瑰花。她這樣做了。就像她常常用賞識和鼓勵的手指變換自己的設計和素描一樣！”
玫瑰花沉默了片刻，然後帶著驕傲而優越的神情補充說：
“我作了一小時的玫瑰花，我就像皇後一樣度過了這一小時。我用玫瑰花的眼睛觀察過宇宙。我用玫瑰花的耳朵傾聽過以太的私語。我用玫瑰花的葉片感受過光的變幻。難道你們中間找得到一位，承受過這樣的榮光麼？”
玫瑰低下頭，已經喘不上氣來，說：
“我就要死了。我要死了，但我內心裏卻有一種從來沒有一株紫羅蘭所體驗過的感覺。我要死了，但是我知道，我所生存的那個有限的後麵隱藏著的是什麼。這就是生活的意義，這就是本質的所在，隱藏在無論是白天或夜晚的機緣之後的本質！”
玫瑰卷起自己的葉片，微微歎了一口氣，死去了。她的臉上浮著超凡絕俗的微笑——那是理想實現了的微笑，上帝的微笑。
——蘇齡·哲渠譯
人物介紹
卡裏·紀伯倫（1883—1931），僑居美國的黎巴嫩詩人兼畫家。生於黎巴嫩北部一個山村。12歲隨母遷居美國。用阿拉伯語和英語寫過大量的小說、詩歌和散文。主要散文詩集有《淚與哭》、《先知》、《流浪者》等。他的作品或吟詠愛與美、婚姻與家庭、善與惡，或揭示自然的啟示、人生的哲理，文筆清新綺麗，想象豐富瑰異，具有強烈的藝術感染力。
相關鏈接
紀伯倫美文——《浪之歌》
我同海岸是一對情人。愛情讓我們相親相近，空氣卻使我們相離相分。我隨著碧海丹霞來到這裏，為的是將我這銀白的浪花與金沙鋪就的海岸合為一體；我用自己的津液讓它的心冷卻一些，別那麼過分熾熱。
清晨，我在情人的耳邊發出海誓山盟，於是他把我緊緊抱在懷中；傍晚，我把愛戀的禱詞歌吟，於是他將我親吻。
我生性執拗，急躁；我的情人卻堅忍而有耐心。
潮水漲來時，我擁抱著他；潮水退去時，我撲倒在他的腳下。
曾有多少次，當美人魚從海底鑽出海麵，坐在礁石上欣賞星空時，我圍繞她們跳過舞；曾有多少次，當有情人向俊俏的少女傾訴著自己為愛情所苦時，我陪伴他長籲短歎，幫助他將衷情吐露；曾有多少次，我與礁石同席對飲，它竟紋絲不動，我同它嘻嘻哈哈，它竟麵無笑容。我曾從海中托起過多少人的軀體，使他們死裏逃生；我又從海底偷出多少珍珠，作為向美女麗人的饋贈。
夜闌人靜，萬物都在夢鄉裏沉睡，唯有我徹夜不寐；時而歌唱，時而歎息。嗚呼！徹夜不眠讓我形容憔悴。縱使我滿腹愛情，而愛情的真諦就是清醒。
這就是我的生活；這就是我終身的工作。