心靈的泉水教導我：隻有舍棄自我，才能看見真實。
舍棄自我是困難的，甚至是不可能的，我想。然而，絮絮低語的泉水明明白白對我說：美，正在於此。
——陳德文譯
人物介紹
東山魁夷（1908—1999），日本畫家，出生於橫濱，少年時代學習西洋繪畫，後遵照父親意願，入東京美術學校學習日本畫，後赴德國攻讀美術史，其後從事繪畫創作，其畫作多次獲日本美術大獎。其散文作品也具有很高的造詣，出版有散文集《聽泉》、《和風景的對話》、《探求日本的美》等。
相關鏈接
東山魁夷美文——《一片樹葉》（節選）
我注視著院子裏的樹木，更準確地說，是在凝望枝頭上的一片樹葉。而今，它泛著美麗的綠色，在夏日的陽光裏閃耀著光輝。我想起當它還是幼芽的時候，我所看到的情景。那是去年初冬，就在這片新葉尚未吐露的地方。吊著一片幹枯的黃葉，不久就脫離了枝條飄落到地上。就在原來的枝丫上，你這幼小的堅強的嫩芽，生機勃勃地誕生了。
任憑寒風猛吹，任憑大雪紛紛，你默默等待著春天，慢慢地在體內積攢著力量。一日清晨，微雨乍晴，我看到樹枝上綴滿粒粒珍珠，這是一枚枚新生的幼芽凝聚著雨水閃閃發光。於是我感到百草都在催芽、春天已經臨近了。
春天終於來了，萬木高高興興地吐翠了。然而，散落在地麵上的陳葉，早已腐爛化作泥土了。
你迅速長成一片嫩葉，在初夏的太陽下浮綠泛金。對於柔弱的綠葉來說，初夏，既是生機旺盛的季節，也是最易遭受害蟲侵蝕的季節。幸好，你平安地迎來了暑天，而今正同夥伴們織成濃密的青蔭，遮蔽著枝頭。
我預測著你的未來。到了仲夏，鳴蟬將在你的濃蔭下長嘯，等一場台風襲過，那嘒嘒蟬鳴變成了淒切的哀吟，天氣也隨之涼爽起來。蟬聲一斷，代之而來的是樹根深處秋蟲的合唱，這唧唧蟲聲，確也能為靜寂的秋夜增添不少雅趣。
你的綠意，不知不覺黯然失色了，終於變成了一片黃葉，在冷雨裏垂掛著。夜來，秋風敲窗，第二天早晨起來，樹枝上已經消失了你的蹤影。隻看到你所在的那個枝丫上又冒出了一個嫩芽。等到這個幼芽綻放綠意的時候，你早已零落地下，埋在泥土之中了。
這就是自然，不光是一片樹葉，生活在世界上的萬物，都有一個相同的歸宿。一葉墜地，決不是毫無意義的。正是這片片黃葉，換來了整個大樹的盎然生機。這一片樹葉的誕生和消亡，正標誌著生命在四季裏的不停轉化。
同樣，一個人的死關係著整個人類的生。死，固然是人人所不歡迎的。但是，隻要你珍愛自己的生命，同時也珍視他人的生命，那麼，當你生命漸盡，行將回歸大地時候，你應當感到慶幸。這就是我觀察庭院裏的一片樹葉所得的啟示。不，這是那片樹葉向我娓娓講述的生死輪回的要諦。
——陳德文譯