好吧。
知識鏈接——禁止不一定是Don’t
漢語中的“禁止”翻譯成英語就是“Don’t”。但在英文中，“Don’t”的口氣比較生硬，缺乏委婉之意。如“Don’t pick the flowers”（禁止摘花），“Don’t throw something out of the train”（禁止往車窗外扔東西），“Don’t tread on the lawn”（禁止踐踏草坪），“Don’t make noi”（禁止喧嘩）等。這些句子無論是在語法上還是意思上都非常正確，但並不建議大家這麼說。因為“Don’t”使這些句子的語氣顯得太重，容易使人產生距離感。
在社會交往中，一定程度的善意提醒是必要的，但是應該盡力避免生硬。而且英語是一種比較強調委婉的語言，一般不會隨意使用Don’t這樣生硬的詞。如“Don’t make noi”（禁止喧嘩），我們完全可以說“Quiet, plea.”既簡潔，又準確。
另外一些時候，“禁止”有其固定表達方式，不能說Don’t, 比如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸煙）等。需要提醒的是，No與Don’t不一樣，前者更多地被用在中性語境中。我們見到“不許動”，腦海中立即閃現“Don’t move”, 而事實上外國警察所說的卻是“Freeze”，或者“Hold it”。見到“動我就打死你”自然想到“If you move, I’ll shoot you.”，而外國警察常說的卻是“Move and you are dead, man.”所以，要想把英語說得更地道，我們需要多了解一些外國人的表達習慣，而不是根據自己的思維習慣從漢語翻譯過去。
好吧。
知識鏈接——禁止不一定是Don’t
漢語中的“禁止”翻譯成英語就是“Don’t”。但在英文中，“Don’t”的口氣比較生硬，缺乏委婉之意。如“Don’t pick the flowers”（禁止摘花），“Don’t throw something out of the train”（禁止往車窗外扔東西），“Don’t tread on the lawn”（禁止踐踏草坪），“Don’t make noi”（禁止喧嘩）等。這些句子無論是在語法上還是意思上都非常正確，但並不建議大家這麼說。因為“Don’t”使這些句子的語氣顯得太重，容易使人產生距離感。
在社會交往中，一定程度的善意提醒是必要的，但是應該盡力避免生硬。而且英語是一種比較強調委婉的語言，一般不會隨意使用Don’t這樣生硬的詞。如“Don’t make noi”（禁止喧嘩），我們完全可以說“Quiet, plea.”既簡潔，又準確。
另外一些時候，“禁止”有其固定表達方式，不能說Don’t, 比如“No spitting”（禁止吐痰），“No smoking”（禁止吸煙）等。需要提醒的是，No與Don’t不一樣，前者更多地被用在中性語境中。我們見到“不許動”，腦海中立即閃現“Don’t move”, 而事實上外國警察所說的卻是“Freeze”，或者“Hold it”。見到“動我就打死你”自然想到“If you move, I’ll shoot you.”，而外國警察常說的卻是“Move and you are dead, man.”所以，要想把英語說得更地道，我們需要多了解一些外國人的表達習慣，而不是根據自己的思維習慣從漢語翻譯過去。