管理員：不客氣，這是我的職責。
Woman: Thanks again.
女士：再次感謝您。
知識鏈接——為什麼不能說“你辛苦了”
漢語中，我們總用“你辛苦了”來表達謝意，但說英文時，千萬不要說You must be very tired。比如“老師，你辛苦了！”不能說：You must be tired. 或You must be exhausted.
而是說：Did you enjoy your class?
Did you have a good time?
因為在英美文化中，一般不說：“You must be tired.”如果這麼說，他會認為這是懷疑他的能力“連這兩節課都講不了”，等於諷刺他、侮辱他和打擊他。
另外，在英美國家裏，在問候旅途歸來者或遠方客人時，“您辛苦了”他們會表達為：“How is you trip？”“You must enjoy your trip.”、“Your trip must be very iing.”或“Your trip must be full of fun.”這種關切主要表現在精神方麵，如心情，興趣，樂趣等，與中國文化中對別人身體方麵的關切形成了鮮明的對照。
管理員：不客氣，這是我的職責。
Woman: Thanks again.
女士：再次感謝您。
知識鏈接——為什麼不能說“你辛苦了”
漢語中，我們總用“你辛苦了”來表達謝意，但說英文時，千萬不要說You must be very tired。比如“老師，你辛苦了！”不能說：You must be tired. 或You must be exhausted.
而是說：Did you enjoy your class?
Did you have a good time?
因為在英美文化中，一般不說：“You must be tired.”如果這麼說，他會認為這是懷疑他的能力“連這兩節課都講不了”，等於諷刺他、侮辱他和打擊他。
另外，在英美國家裏，在問候旅途歸來者或遠方客人時，“您辛苦了”他們會表達為：“How is you trip？”“You must enjoy your trip.”、“Your trip must be very iing.”或“Your trip must be full of fun.”這種關切主要表現在精神方麵，如心情，興趣，樂趣等，與中國文化中對別人身體方麵的關切形成了鮮明的對照。