這四個動詞的意義相仿,都有“醒來”之意,它們又都可以用作及物和不及物動詞。在現代英語中,英美人卻對它們的用法沒有統一的認識。
我們在使用這幾個詞時,有下列幾點需要注意:
(一)一般說來,表示“醒來”的意義時,大都用wake和awake,不用waken或awaken。例:
I wake up (or awake)at six every m.
每天早上我六點醒來。
What time do you want to be waked?
你要我什麼時候叫醒你?
注意:wake的過去式一般多用woke,很少用waked;過去分詞一般多用waked,很少用woken。
(二)在被動語態中,表示“被喚醒”的意思時,一般多用wakened和awakened。例:
Living on the main thhfare,I was frequently wakened by the horns of cars in the early m.
我住在通衢大道上,大清早就常被汽車的喇叭聲驚醒。
Last night I was awakened by a singular siren.
昨晚我被一種奇怪的警笛聲驚醒。
(三)在比喻的說法中,例如表示“覺醒”、“提醒”之意時,一般多用awake和awaken。例:
Our national spirit awoke.
我們的民族精神覺醒了。
They must be awakeo the plexity of the neort in Hong Kong.
必須要提醒他們注意香港新機場問題的複雜性。
(四)wake、 awake、 waken和awaken這四個詞雖然都可以用作及物和不及物動詞,但通常前兩個字用於不及物的場合居多,後兩個字用於及物的場合較多,並多用於被動態。
(五)用作形容詞時,awake是表語形容詞,有時也可用作後置定語。例:
Is he awake?
他醒了嗎?
He is a man keenly awake to the ges.
他是個對變化異常敏感的人。