這兩個詞的讀音完全相同,外貌也相像,唯一的區別是後者比前者多了一個省略符號。多了一個符號,含義和使用場合就大不相同。
its是it的所有格,意思是“它的”、“其”。例:
This old clock has lost one of its hands.You''d better take it to the watchmaker''s and have it repaired.
這個老鍾有一根針不見了,你最好把它送到鍾表店那裏修理一下。
It''s是It is的略語,意思是“它是”。例:
It''s five miles from here to Chai Wan.
從這裏到柴灣有五英裏路。
需要注意的是,it''s除了是it is的略語之外,它也可以是is has的略語。例:
It''s nothing to do with you.
此事與你無關。
''tis也是it is的縮寫,但它一般隻用於詩歌、方言或古語中。正如''twas等於it was; ''twere等於it were(=it would be)一樣。
最後,筆者想在此指出its和it''s的一個混用實例,以引起讀者的注意。香港雜誌《九十年代》1995年7月號登載了一篇“集文”撰寫的文章——“香港‘死定’了?”,作者在引述美國1995年5月8日Newsweek的“香港:為自由打拚”一文時, 竟然把原文的“Hong Kong:Fighting for Its Freedom”改為:“Hong Kong:Fighting for It''s Freedom”,令人看了啼笑皆非,不知所雲。