這兩個詞都是melt的過去分詞,但使用場合有所不同,盡管它們都是表示“溶化”、“溶解”之意。
(一)一般來說,melted的使用範圍比molten廣。molten隻能作定語,放在較為堅硬的物質和物體之前,如:molten steel,molten gold, molteal, molten rock; melted作定語時,一般放在較為柔軟的物質和物體之前。例:melted snow, melted butter, melted cakes。
(二)melted除作定語外,也可用作謂語動詞,如:A lot of the scrap metal be melted down and ud again. 而molten現在隻用以指在高溫下熔化了的東西,故隻能作定語用。例:
The figurine was melted by the heat.
小塑像因受熱而熔化。
Plea clear away the melted butter.
請把那些化掉的黃油擦幹淨。
Be careful of the molten steel.
要小心那些鋼水。
Lava is molten rock.
火山岩是熔化了的岩石。
與之類似區別的詞有mowed和mown(割草),前者既可作定語,也可作謂語;後者隻能作定語。
順便在此指出,melt和smelt是近義詞,很易混淆。melt是“溶化”或“熔化”;smelt是“冶煉”或“熔煉”。例:
Ice melts in the sun.
冰在陽光下會融化。
Glass melts at a very high temperature.
玻璃在很高的溫度下會熔化。
We smelt iron ore by heat.
我們用加熱的方式來冶煉鐵礦石。
During smelting,the temperature in the furnace is raid and the iros.
冶煉時,高爐內的溫度升高,鐵就開始熔化。