這兩個詞在用作關係代詞以引導定語從句時,在句中的功能和意義完全相同,有時可互換使用。例如:
The delegates that (或who) were prent at the ferenumbered fifty-five.
出席會議的代表共有55名。
但在大多數的場合下,that和who的用法有所不同,大致有下列幾點區別:
(一)在較古老的英語裏,that既可以用以指物,又可用以指人。它既可引導限製性定語從句,又可引導非限製性定語從句。在現代英語中,that大多數用以指物;who則專用以指人。that所引導的定語從句大都是限製性的,而who引導的從句可能是限製性的,也可能不是限製性的。例如:
This is the cock that crew in the morn,
Unto the farmer sowing his ,
That met the priest with his pen and ink-horn,
That married the man so tattered and torn,….
He who does not ri early never does a good day''s work.
Mr.Li, who has never done such a thing before, shall be pardoned.
(二)在用It is…,only和最高級形容詞修飾的名詞之後,不論是物還是人,用that比用who普遍得多。如:
This is not the only thing that she wants.
She is the best woman writer that has ever visited a.
(三)that不能像whom那樣直接放在介詞之後,必須把介詞移至句末。如:
That is the man that we were speaking about.
試比較:That is the man about whom we were speaking.
請注意,下麵兩個句子的含義並不相同:
The members of Hong Kong Translation Society that(或who) were prent numbered fifty-five.出席的香港翻譯學會會員共有55名。(言外之意,還有些會員沒有出席。) The members,who (不能用that)were prent,numbered fifty-five.出席的會員達55名。(意指該會的全部會員都已出席。)