Maria：They didn’t nd me back.I left.
Reverend Mother：Sit down，Maria.Tell me what happened.
Maria：I was frightened.
Reverend Mother：Frightened？Were they unkind to you？
Maria：Oh，no！No，I was fud.I felt……I’ve never felt thatway before.I couldn’t stay.I khat here.I’d be away from it.
I’d be safe.
Reverend Mother：Maria，our Abbey is not to be ud as an escape.
What is it you ’t face？
Maria：I ’t face him again.
Reverend Mother：Him？Thank you，Sister Margaretta.CaptainVon Trapp？Are you in love with him？
Maria：I don’t know！I don’t know.I……The baroness said I was.
She said that he was in love with me.But I didn’t want to believe it.
There were times we looked at each other.I could hardly breathe.
Reverend Mother：Did you let him e your feelings？
Maria：I don’t know.That’s what’s t me.I was on God’rrand.To have asked for his love would have been wrong.I justcouldn’t stay.I’m ready at this moment to take my vows.Pleahelp me.
Reverend Mother：Maria.The love of a man and a woman is holy.
You have a great capacity to love.You must find out how God wantsyou to spend your love.
Maria：But I pledged my life to God.I pledged my life to his rvice.
Reverend Mother：My daughter，if you love this man，it doesn’tmean you love God less.No.You must find out.You must go back.
Maria：Oh，mother，you ’t ask me to do that.Plea let mestay.I beg you.
Reverend Mother：Maria.The walls were not built to shut outproblems.You have to face them.You have to live the life you wereborn to live.
場景1：
上校：以後請你記住，這兒有些房間是不能亂闖的。
瑪麗亞：是，上校，先生。
上校：為什麼這樣盯著我？
瑪麗亞：先生，你看起來一點兒都不像海軍上校。
上校：恐怕你也不怎麼像家庭教師。請轉過身去。
瑪麗亞：什麼？
上校：轉身，脫帽，是衣服不對勁兒。在和孩子們見麵之前，你得換套衣服。
瑪麗亞：但是，我沒有其他衣服。當我們進修道院時，就把平時穿的衣服都送給窮人了。
上校：那這一件呢？
瑪麗亞：窮人不要這一套。
上校：嗯。
瑪麗亞：如果有時間的話，我就自己做一套新衣服。我自己會做衣服。
上校：我給你弄些布料，可能的話，今天就給你。現在小姐……嗯……瑪麗亞：瑪麗亞。
上校：瑪麗亞小姐，我不知道院長嬤嬤向你介紹了多少情況。
瑪麗亞：不是很多。
上校：自從孩子們的母親去世以後，你是來照看他們的第12位女家庭教師。相信你比最後一位有進步，她隻待了兩小時。
瑪麗亞：孩子們有什麼不對勁兒嗎？
上校：孩子們都很正常，隻怪家庭教師，她們完全不能維持紀律。
沒這些紀律，這個家就沒法兒有效地管理。小姐，請記住這點。
瑪麗亞：好的，先生。
上校：每天上午你得督促孩子們做功課。我不允許他們虛度整個暑假。下午，他們在操場上操練、深呼吸，就寢時間必須嚴格遵守，不得例外。
瑪麗亞：對不起，先生。他們什麼時候玩兒？
上校：你得看著他們，他們在任何時候都循規蹈矩。我任命你來指揮他們。
瑪麗亞：好的，先生。
場景2：
上校：這是你們的新家庭教師瑪麗亞小姐，我的哨聲吹到誰，誰就向前一步並報出自己的名字。你，小姐，得仔細聽，記住他們的哨聲，在你叫他們時用得著。