裏克：我以為是因為我們讓你在輪盤賭上贏了錢。
雷諾：當然，還有另一個原因。有一個要去美國的人已經到達卡薩布蘭卡，他出高價求購一張出境簽證。
裏克：是嗎？什麼人？
雷諾：維克多·拉茲洛。
裏克：維克多·拉茲洛！
雷諾：裏克，這是我第一次看到你神情那麼關注。
裏克：當然，他正成功地使半個世界為之關注。
雷諾：我的職責就是不讓另外半個世界為之關注。裏克，拉茲洛永遠不能去美國，他必須待在卡薩布蘭卡。
裏克：我很有興趣看看他如何設法……雷諾：設法什麼？
裏克：逃跑。
雷諾：哦，我告訴過你……裏克：別說了！他從一個集中營裏逃了出來，納粹一直在整個歐洲追捕他。
雷諾：追捕將到此結束。
場景2：
拉茲洛：布萊恩先生，可以跟你談談嗎？
裏克：談吧！
拉茲洛：哦，有沒有其他的地方？我要說的事情相當機密。
裏克：那到我辦公室吧。
拉茲洛：好吧。你應該知道我離開卡薩布蘭卡有多麼重要。我有幸成為偉大運動的領導人之一。你知道我所從事的事業，你知道這項事業意味著什麼。為了成千上萬人的生命，我應該自由地抵達美國，並繼續我的事業。
裏克：我對政治不感興趣，世界的問題不歸我管，我隻是一個夜總會的老板。
拉茲洛：這並不是你一貫的態度。
裏克：是嗎？
拉茲洛：地下組織的朋友告訴我你的記錄挺不錯：你曾經向埃塞俄比亞運送過槍支，你在西班牙同法西斯戰鬥過。
裏克：那又怎樣？
拉茲洛：你總是碰巧為受壓迫者而戰，這不是很奇怪嗎？
裏克：不，我還發現這是個挺花錢的嗜好。那時我絕不是個好商人。
拉茲洛：你是否是個十足的商人就看你對10萬法郎的價格是否滿意。
裏克：我當然滿意，但我不會接受。
拉茲洛：我把價碼提到20萬法郎。
裏克：朋友，你可以提到100萬或300萬法郎，可我的答案還是一樣。
拉茲洛：你不讓我得到通行證一定有什麼原因吧！
裏克：確實有，我建議你去問問你的妻子。
拉茲洛：對不起，請再說一遍。
裏克：我是說，去問問你的妻子。
拉茲洛：我妻子？
裏克：是的。
場景3：
裏克：名字寫維克多·拉茲洛先生和夫人。
依爾莎：可為什麼還寫我的名字，理查德？
裏克：因為你要上那架飛機。
依爾莎：可我……我不明白，你怎麼辦？
裏克：我會一直在這兒和他做伴，直到飛機安全離開。
依爾莎：不，理查德，不。你怎麼了？昨晚我們說好的……裏克：昨晚我們說了很多事情，你說了我應該為我們倆考慮。從那以後我想了很多。最終的結果是，你得和你的維克多一起上那架飛機。
依爾莎：理查德，不，我……裏克：你現在得聽我的。你有沒有想過，如果你留在這兒，等待你的會是什麼？十有八九是我們倆最終都進集中營。是不是這樣，路易斯？
雷諾：恐怕斯特拉瑟少校會堅持的。
依爾莎：你這麼說，就是想讓我走。
裏克：我這麼說是因為這是真的。我們倆心裏都明白，你應該屬於維克多。你是他工作的一部分，是他前進的動力。如果飛機起飛了，而你不是和他在一起，你會後悔的，也許不是今天，也許不是明天，但很快你就會後悔，而且是遺憾終生！
依爾莎：那我們怎麼辦？
裏克：我們將永遠擁有巴黎。我們沒有了……我們曾失去了它，直到你來到卡薩布蘭卡為止。昨天晚上，我們又找回了它。
依爾莎：可我說了我再也不離開你了。
裏克：你是永遠不會離開的，而且我也有事情做了。我要去的地方你不能跟著去，我要做的事兒你又無法參與。依爾莎，我並不擅長講大道理，但顯而易見的是，在這個亂世之秋，三個小人物之間的問題算不了什麼。終有一天你會明白的，但不是現在。
裏克：為你祝福，寶貝。
影片賞析
第二次世界大戰期間，美國人裏克在卡薩布蘭卡開了一家非常受歡迎的夜總會。玩世不恭的裏克擁有兩張寶貴的通行證。納粹少校斯特拉瑟因追蹤捷克地下陣線領導人維克多·拉茲洛來到卡薩布蘭卡，當地的警察局長雷諾竭力取悅納粹少校。裏克偶然發現維克多·拉茲洛的妻子依爾莎竟是自己昔日的至愛，兩人曾在撤離時在火車站失散。依爾莎了解到裏克能幫助自己和維克多離開卡薩布蘭卡，於是請求裏克幫助，而此時裏克的心情卻極為複雜。
但裏克在知道當年依爾莎沒有到火車站與自己一起走的原因後，最終決定幫助他們。
單詞注解
roulette輪盤賭
victor勝利者，戰勝者；也作人名
appreciate欣賞，賞識
noble高貴的，高尚的
脫口而出的句子
But it’s my privilege to be one of the leaders of the great movement.
You know what I have been doing.
I appreciate it but I don’t accept it.