聲，這時卻突然靜得鴉雀無聲，連蒼蠅的嗡嗡聲都能聽得見。大家都期待著有什麼事情發生。安東諾夫霍地站起來迎上前去，當時他已麵色如土……我不忍再看下去，便走出獄室。我以為不等我走下台階，就會聽到殺人的尖叫聲。可是這一次卻平安無事地過去了：還沒等彼得羅夫走到跟前，安東諾夫便一聲不吭地急忙把引起爭吵的那件東西扔給他。(其實，引起爭吵的不過是一塊毫不值錢的破包腳布。)當然，過了一會兒，安東諾夫為了保全麵子和不受到良心的責備，也為了表示自己並不完全怕他，仍不免罵了幾句。不過，彼得羅夫對於謾罵卻毫不介意，甚至也沒有回罵：問題並不在於謾罵，反正他勝利了；於是他高高興興地把包腳布拿走了。一刻鍾以後，他又照常在監獄裏閑逛起來，擺出一副若無其事的樣子，仿佛在尋找哪兒是不是有人在講有趣的故事，以便湊上去聽聽。他似乎對什麼都感興趣，其實，他對很多事情往往都漠不關心，他隻是無所事事地在獄中東遊西逛罷了。也可以把他比做一個勞動者，一個身強力壯的勞動者，無論什麼活兒在他手裏都會劈啪作響，但卻無人給他活兒幹，他隻好坐等著，有時跟小孩子玩玩。我也弄不明白，他為什麼仍呆在獄中而不逃走？他隻要決心這樣做，他會毫不猶豫地逃走的。象彼得羅夫這樣的人，隻有當他們不想幹某件事的時候，理智才能夠控製住他們。世界上沒有什麼東西能夠阻擋得住他們去幹他們想幹的事情。我相信，他能夠機智地逃走，也能夠把大夥蒙騙住，他能夠不吃飯而在森林裏或河邊蘆葦叢裏蹲上一個星期。但他顯然還沒有拿定這個主意，而且，他也完全不想這樣做。我在他身上從未發現他有巨大的思考力和特別合理的看法。這種人生下來隻有一個念頭，這個念頭無意識地推動著他們到處漂泊流浪；他們一輩子就這樣漂泊不定，直至他們找到完全合乎自己心願的工作；到那時就是拋頭顱灑熱血，他們也會在所不辭的。我有時感到詫異，一個僅僅因為挨了一耳光便殺死了自己長官的人，怎麼竟會毫無反抗地躺下受鞭笞。他常常因私運酒而挨鞭子。象一切不會手藝的囚犯一樣，他有時也往獄中帶酒。但他躺下受鞭笞時好象是出於心甘情願，也就是說，似乎認為這是他罪有應得；否則，即使把他打死，他也不會躺下的。尤其使我感到詫異的是，盡管他明顯地依戀於我，但仍偷了我的東西。他之所以偷我的東西，似乎是出於一時心血來潮。當我托他把一本聖經送到另一個獄室去時，他卻把聖經偷偷賣掉了。離那個獄室其實隻有幾步遠的路程，他在半路上遇到一個買主，把聖經賣掉後，立即把錢拿去買酒喝了。他當時大概很想喝酒；他隻要想幹什麼事情，就非得去幹不可。他這種人為了弄到二十五個戈比去買半瓶酒喝，甚至會把人殺掉，然而在別的時候他又會把一個腰纏萬貫的富翁放走。當天晚上他就親自向我承認了這一偷竊事件，說的時候一點兒都不感到害躁，也毫無悔恨之意，就象講述一件最普通的事情一樣，顯得滿不在乎。我試圖狠狠地責備他一頓，因為我實在為我那部聖經感到惋惜。他心平氣和地聽著，甚至顯得十分恭順；他也承認聖經是一部很有用的書，並真誠地為我失去這部書而感到惋惜，但他絲毫也不為他偷賣了此書而感到懊悔；他瞧著我，似乎確信我立刻就會停止對他的責罵。他之所以忍受了我的責罵，想必是認為幹了這種事情是不可能不挨罵的，但心裏大概在這樣想：你就好好罵一頓吧，讓你也出出氣，寬寬心，其實這全是廢話，象這樣的廢話，一個正經人是羞於說出口的。我似乎覺得，他把我完全當成了一個小孩子，當成了一個幾乎連最普通的人情世故都不懂的娃娃。比方說，當我主動和他聊起書本以外的什麼事情時，他的確也往往回答我幾句，但似乎隻是出於禮貌，而且回答得十分簡短。我常常反躬自問：他平時幹嗎老向我請教那些書本知識呢？當我們談論書本知識的時候，我有時偶爾瞥他一眼：看看他是否在暗中嘲笑我？然而並非如此；一般說來，他總是認真而細心地聽我講，雖然有時也並不那麼十分認真，遇到這後一種情況時，我往往感到難過。他問題提得明確而肯定，但對於我的解答似乎並不感到十分驚奇，隻是漫不經心地聽著而已……此外，我覺得，他似乎認為對我已無須多費腦筋，跟我談話用不著象跟別人談話那樣，除了書本知識外我什麼也不懂，甚至也不可能弄懂，因而也就無須打攪我了。