“不，真的，我沒有。”我說。她這是在為我跟我妻子一起而報複，她這是在為無數的事情報複，但如果我沒有問她那個上沒上床的問題，她肯定不會告訴我，她不會那麼殘忍。她現在不會再對我撒謊了。她曾跟我說過一次，現在她說到做到。她做了什麼與我無關。
“我很高興你打了電話，”她說，“我很想念你。別因為奧薩諾的事情生氣，我再也不會見他了。”
“為什麼不？”我說，“你為什麼不見他？”
“哦，該死，”她說，“他挺幽默，但他就是硬不起來，哦，該死，我向自己保證過不告訴你這一點。”她大笑起來。
現在，作為一個普通的滿腔嫉妒的情人，我很開心聽到我最親愛的朋友不舉，但我隻是不在乎地說：“也許問題在你，他在紐約可有很多甘心獻身的女朋友。”
她的聲音歡樂而明快。“上帝，”她說，“我努力得很，努力到甚至都能讓死屍複活。”她開心地笑著。
現在，就像她期待的那樣，我的腦海裏浮現出她伺候著不舉的奧薩諾，親吻吮吸他的身體，她的金發四處飛揚的畫麵。我非常想作嘔。
我歎息。“你下手太重了，”我說，“我放棄。聽著，我想再次感謝你照顧我，我真不敢相信你能把我弄進那個浴缸裏。”
“那是健身課的功勞，”簡奈爾說，“我非常強壯，你知道。”她的語調變了，“我非常非常為亞蒂感到遺憾，我真希望自己能跟你一起回去照顧你。”
“我也是。”我說。但事實是，我很高興她不能去，因為她看到了我的崩潰，我覺得很羞愧。我覺得，從某種奇怪的角度，她永遠也不會再以同樣的眼光看我了。
她的聲音從電話那頭傳過來，非常輕。
“我愛你。”
我沒有回答。
“你還愛我嗎？”
現在輪到我了。“你知道的，我不被允許說這種話。”
她沒有回答。
“是你告訴我，一個已婚男人永遠也不該告訴另一個姑娘他愛她，除非他準備好了要離開自己的妻子。事實上，除非他已經離開了他的妻子，否則就不允許告訴她這句話。”
最終，簡奈爾的聲音從電話那頭傳來，因憤怒地喘氣而支離破碎。
“你他媽的。”她說，我能聽到電話被重重掛斷。
我可以打回去，但她說不定會讓那個假惺惺的法國口音回答。
“蘭伯特小姐不在家，能否請您留下您的名字？”
所以我想，操你。我感覺好極了，我知道我們之間還沒完。