“我保證，”我說，“但你總是告訴我你肯定活不過四十歲又怎麼說呢？你說過你會油盡燈枯的。”
她總是喜歡在我身上玩那套狗屁，總是喜歡把自己盡可能地塑造得越戲劇性越好。
“那跟你毫無關係，”她說，“到那個時候我們根本連理都不會理對方。”
我離開電影院，慢慢地散步回香格裏拉酒店，那是一段很長的路，我從賭城大街的最頂端開始走，經過一家又一家賓館，穿過它們的霓虹燈瀑布，繼續走向漆黑的沙漠山巒，它們就像衛兵一樣矗立在大街的最上方。我想著簡奈爾，我曾向她保證過，如果我寫關於我們的故事，我永遠也不會把她描述成被擊敗的，或是值得可憐，甚至是需要痛悼的人。她要求我這麼保證過，而我也屈服了，一切都多麼好玩。
但真相有所不同，她拒絕像亞蒂、奧薩諾和馬洛瑪爾那樣體麵地躲藏在我腦海的陰影中，我的魔法不再起作用了。
當我在屏幕上見到她時——如此生機勃勃又充滿熱情，令我再次愛上了她——她已經死了。
簡奈爾正在為新年夜的派對準備著，她非常緩慢地化著妝。她把美容放大鏡斜了斜，開始化眼影。鏡子的最上角反射出她身後的公寓。它真的是亂糟糟的，衣服到處散落著，鞋子都沒收起來，一些髒盤子髒杯子堆在咖啡桌上，床也沒有鋪。她會去門口迎接喬爾，不會讓他進來。那個有輛勞斯萊斯的男人，梅林總是這麼稱呼他。她時不時地會跟喬爾上床，但並不是太頻繁。她知道今晚自己非得跟他上床不可，畢竟，這可是新年夜，所以她已經非常小心地沐浴過了，噴了香水，也用了陰部除味劑，她已經準備就緒。她想到了梅林，不知他會不會給她打電話。他已經有兩年沒有給她打過電話了，但也許今天，也許明天，他還是會打給她。她知道他不會晚上給她打電話，琢磨了一會兒要不要打給他。他肯定會驚惶失措的，那膽小鬼。他那麼害怕自己的家庭生活會被破壞，那個他多年以來經營起來的狗屎家庭讓他賴以過活。她並不真的思念他，她知道當他回頭反省時，會蔑視自己墜入了愛河，而她卻會因為這件事而快樂得容光煥發。她並不在乎他們倆是那麼可怕地傷害了對方，她很早以前就原諒了他，但她知道他還沒有，她知道他愚蠢地認為自己的某一部分隨之喪失了，而她知道，這對他們而言都不是真的。
她停下了化妝的手，疲憊不堪，頭痛欲裂，覺得十分抑鬱，但她每到新年夜都會這樣。那標誌著又一年過去了，她又老了一歲，而她怕死了自己變老。她想著要不要打電話給愛麗絲，她過節回了舊金山去陪自己的父母。愛麗絲肯定會為公寓裏的一團糟感到震驚，但簡奈爾知道她會把它弄幹淨而不責備她。她微笑著想起梅林曾經說的，她用殘忍的剝削方式利用著自己的女性愛人，那種隻有最最沙文豬的丈夫才膽敢用的剝削。她現在意識到他有一部分說對了。從一個抽屜裏，她拿出那對梅林作為第一份禮物送給她的紅寶石耳環戴上。它們掛在她耳上美極了，她很愛它們。
“我保證，”我說，“但你總是告訴我你肯定活不過四十歲又怎麼說呢？你說過你會油盡燈枯的。”
她總是喜歡在我身上玩那套狗屁，總是喜歡把自己盡可能地塑造得越戲劇性越好。
“那跟你毫無關係，”她說，“到那個時候我們根本連理都不會理對方。”
我離開電影院，慢慢地散步回香格裏拉酒店，那是一段很長的路，我從賭城大街的最頂端開始走，經過一家又一家賓館，穿過它們的霓虹燈瀑布，繼續走向漆黑的沙漠山巒，它們就像衛兵一樣矗立在大街的最上方。我想著簡奈爾，我曾向她保證過，如果我寫關於我們的故事，我永遠也不會把她描述成被擊敗的，或是值得可憐，甚至是需要痛悼的人。她要求我這麼保證過，而我也屈服了，一切都多麼好玩。
但真相有所不同，她拒絕像亞蒂、奧薩諾和馬洛瑪爾那樣體麵地躲藏在我腦海的陰影中，我的魔法不再起作用了。
當我在屏幕上見到她時——如此生機勃勃又充滿熱情，令我再次愛上了她——她已經死了。
簡奈爾正在為新年夜的派對準備著，她非常緩慢地化著妝。她把美容放大鏡斜了斜，開始化眼影。鏡子的最上角反射出她身後的公寓。它真的是亂糟糟的，衣服到處散落著，鞋子都沒收起來，一些髒盤子髒杯子堆在咖啡桌上，床也沒有鋪。她會去門口迎接喬爾，不會讓他進來。那個有輛勞斯萊斯的男人，梅林總是這麼稱呼他。她時不時地會跟喬爾上床，但並不是太頻繁。她知道今晚自己非得跟他上床不可，畢竟，這可是新年夜，所以她已經非常小心地沐浴過了，噴了香水，也用了陰部除味劑，她已經準備就緒。她想到了梅林，不知他會不會給她打電話。他已經有兩年沒有給她打過電話了，但也許今天，也許明天，他還是會打給她。她知道他不會晚上給她打電話，琢磨了一會兒要不要打給他。他肯定會驚惶失措的，那膽小鬼。他那麼害怕自己的家庭生活會被破壞，那個他多年以來經營起來的狗屎家庭讓他賴以過活。她並不真的思念他，她知道當他回頭反省時，會蔑視自己墜入了愛河，而她卻會因為這件事而快樂得容光煥發。她並不在乎他們倆是那麼可怕地傷害了對方，她很早以前就原諒了他，但她知道他還沒有，她知道他愚蠢地認為自己的某一部分隨之喪失了，而她知道，這對他們而言都不是真的。
她停下了化妝的手，疲憊不堪，頭痛欲裂，覺得十分抑鬱，但她每到新年夜都會這樣。那標誌著又一年過去了，她又老了一歲，而她怕死了自己變老。她想著要不要打電話給愛麗絲，她過節回了舊金山去陪自己的父母。愛麗絲肯定會為公寓裏的一團糟感到震驚，但簡奈爾知道她會把它弄幹淨而不責備她。她微笑著想起梅林曾經說的，她用殘忍的剝削方式利用著自己的女性愛人，那種隻有最最沙文豬的丈夫才膽敢用的剝削。她現在意識到他有一部分說對了。從一個抽屜裏，她拿出那對梅林作為第一份禮物送給她的紅寶石耳環戴上。它們掛在她耳上美極了，她很愛它們。
門鈴響了，她過去把門打開，讓喬爾進來。她現在根本不在乎他有沒有看到公寓裏的一團糟，她的頭痛愈加嚴重，於是她便走進浴室裏吃了點複方羥可酮才出門。喬爾就像往常一樣，和善又風度翩翩，他為她打開車門，自己繞過去走到另一邊。簡奈爾想著梅林，他總是忘記那麼做，當他記起來時，他就會變得非常尷尬。直到最後，她告訴他別惦記那件事了，拱手放棄了自己的那種南部美人作風。