----------------------------------------------------------
CALLING YOU<全>
Filed under: Uncategorized — 丁丁蟲 @ 06/12/18 16:51
呼喚你
［日］乙一 著
丁丁蟲 譯
１
我恐怕是這所學校裏唯一一個沒有手機的女高中生了。除此之外，我也沒有去唱過卡拉OK、也沒有拍過大頭貼。在如今的時代，像我這樣的人實在很稀少，這一點我自己的心裏也很清楚。
雖然校規禁止學生帶手機，但實際上大家都帶著。說實話，每當我看見教室裏的同學紛紛擺弄自己手機的時候，我的心情就變得難以平靜；每當教室裏響起手機的鈴音旋律，我就感覺自己像被遺棄了似的。看到他們所有人都在通過那個小小的通訊設備交流談話，我一次又一次地被提醒著：我沒有任何一個朋友。
教室裏的每個人都借著手機織成了一張無形的網，然而我卻不在這網裏。所有人不必真的攜手便能快樂地說著笑著，而我卻如同孤獨的石子，被他們踢出圈外。
我一直希望能和大家一樣有一部屬於我自己的手機，但我沒有可以交談的人。這也是我沒有手機的真正原因。這世上任何一個角落都沒有會給我打電話的人，一個都沒有。同樣的，能和我一起去唱卡拉OK的人，能和我一起去拍大頭貼的人，也一個都沒有。
我不擅長說話，不管和誰說話，不知不覺間便會擺出防禦的姿勢。我害怕被人看穿自己的內心，回答的時候總是含糊不定；不知道如何回答的時候，我便曖昧地笑著，直到對方失去交談的興趣。當他們在我這裏碰過許多次釘子之後，也就漸漸地疏遠我，再沒有人願意和我說話了。
我也想過自己為什麼會變成這樣，想來想去，大約隻有一個原因：是因為以前的自己對別人的話太過當真了吧。如果對方明顯在開玩笑倒沒什麼關係，但當對方說的並非真心話、而隻是一般社交辭令的時候，我常常會反應不過來，把他們的話當了真。不管和誰說話，都會很認真地回答對方，隻有到最後從周圍人泄漏出的隻言片語中得知自己的反應被當成了笑柄，這時候才會明白事實究竟是什麼樣子。
“呀，你的發型好漂亮啊。”
我還是小學生的時候，有一次剪了短發。有個女孩看到之後這樣對我說。那時候我開心得不得了，感覺自己非常幸福，以後連續兩年的時間，我都保持著同樣的發型。
但是那個女孩的話隻不過是毫無意義的恭維而已。直到成為中學生之後，我才明白了這一點。某一天，我走在學校的走廊裏，那個女孩帶著幾個朋友從我身邊經過。她抬頭看到了我的臉，湊到朋友的耳邊悄悄說：“那個女的一直都是那種發型，難看死了。”
最不想聽到的話，被我聽到了。那一瞬間我仿佛失去了重量，像個傻瓜一樣卷在她的低聲耳語裏，被扔到世界中的某個不知名的角落。類似這樣的經驗一點一點積累起來，到最後，我在無論和誰說話的時候，都帶上了神經質般的緊張。
春天的時候，我進入了現在這所高中，但直到現在我也沒有和任何人交上朋友。於是我成了教室裏的一種特異的存在，誰都不願意接近我，就像我是他們身體上的某處不願觸及又不得不存在的腫塊一樣。雖然我身處在教室裏，但感覺自己仍然在外麵。
最難熬的是休息時間。興趣相投的人們都離開座位三五成群地聚在一起，而我，當然隻有一個人繼續坐在椅子上。教室裏確實充滿了快樂的喧嘩，但我周圍的空間卻與教室剝離開，隻有不斷增大的孤獨感包圍著我。