德國任何一個地方去會見希特勒。
但對他的建議的答複尚未到達。接著，正在舉行會議期間—安排得太戲劇
性了———回電來了，電報說希特勒和墨素裏尼同意在慕尼黑共同舉行一次
會議，在那一瞬間—在英國曆史上幾乎是絕無僅有的——，英國國會失去
了控製。議員們跳將起來，喊叫著，拍著手，大廳裏響徹了歡笑聲。多少年
來，在那莊嚴的大廳裏，還從未象當時那樣爆發出如此歡樂的情緒。從人的
感情角度說，那是一出精彩的戲，為拯救和平的那種純真熱情是怎樣戰勝英
① 德國地名。白一九六九年起成為波恩城市一部分。
----------------------- 頁麵226-----------------------
國人在一般情況下表現出來的那種老成持重的。但從政治角度說，那種歡樂
情緒的爆發是否個絕大的錯誤。因為國會仍國家通過那樣無憂無慮的歡呼，
暴露出它對戰爭是如何深惡痛紹，為了和平，它非常願意作出一切犧牲、放
棄自己的利益、乃至自己的成信。所以，張伯倫從一開始就是那樣一個人，
他去慕尼黑並不是為了贏得和平，而是為了乞求和平。但當時還沒有人預料
到，麵臨著怎樣的投降。所有的人—我不否認，也包括我自己—都認為，
張伯倫去慕尼黑是為了談判，而不是為了投降。然後，焦急等待的兩三夭來
到了，啊，三天的時間，在那三天裏，整個世界仿佛停止了呼吸。在公園裏，
人們挖著壕溝，兵工廠忙個不停，有的地方架起了防衛的大炮，防毒圃具也
分發完畢，疏散倫敦的孩子也已作好安排，還做了很秘密的準備，有的人不
理解那些準備，但每個人都知道那些準備是針對誰的。早晨過去了，中午、
晚上過去了，深夜過去了，人們等待著報紙，細聽收音機裏發出的消息。一
丸一四年七月的那一刹那又重現了，人們憂心忡忡地、精神恍惚地等待著成
還是不成。
接著，象突然襲來的一陣颶風把逼得人們透不過氣來的烏雲吹得四分五
散，心中的石頭落地了，情緒輕鬆多了。消息傳來了，希特勒和張伯倫、達
拉第和墨素裏尼完全取得了一致，而且—張伯倫成功地和德國達成了一項
協議，那項協議隱瞞了今後和平解決國與國之間可能產生的一切衝突的辦
法。看起來，好象是一位本身並不重要、平庸的政治家用堅抓不拔的和平意
誌取得了決定性的勝利。在最初的時刻，所有的人都激動地感謝他。人們在
收音機裏首先聽到的是“為了我們時代的和平”那篇消息，它向我們受過考
驗的那一代人宣告：我們可以再次在和平中生活，可以逍遙自在，可以為建
設一個更美好的新世界出力。可是，今天每一個人都不說真話，企圖否認我
們當年是怎樣被那漂亮的詞句迷惑的。因為誰會相信，一個吃了敗仗的人竟
要準備凱旋式呢？倘若倫敦的廣大群眾知道張伯倫從慕尼黑回來的那無早晨
的準確時間，一定會有幾十萬人到克洛伊敦機場去向他表示祝賀，向他歡呼；
正如我們當時所有的人相信的那樣，他拯救了歐洲的和平和英國的榮譽。接
著報紙出版了，報紙上的照片表現了張伯倫神氣地大笑著在機艙門口揮動著
那張具有曆史意義的文件，它宣告了“為了我們時代的和平”；張伯倫是把