縋（zhuì）：懸繩滑出城外。
執事：負責公務的人，指代秦軍。
陪（péi）：或作“倍”，增益，動詞。
東道主：省稱東道，即主人。此句原指鄭國是秦國東向發展路上的補給站，也是可以提供服務的人。
行者：行人之官，負責外交工作。
共（ɡōnɡ）：同“供”，供應。
焦、瑕：晉地。焦在今河南三門峽巿西郊。瑕在今山西芮城縣南，或說在河南陝縣南。
朝濟而夕設版焉：朝（zhāo）濟，渡河；設版，築城備戰。
何厭之有：厭（yán），同“饜”，滿足。又厭（yàn），憎惡。平去兩讀音義不同。
既東封鄭：向東邊開疆拓土，侵占鄭國。封為動詞。
肆其西封：肆，擴張。拓展西邊的疆土。封為名詞。
闕（quē）：損害，削弱。
說（yuè）：通“悅”，高興。
子犯：即狐偃，文公之舅，晉大夫。
微夫人：夫（fú），此也，指示代詞。微夫人，沒有這個人。
不知（zhì）：欠缺智慧。
譯文
晉侯、秦伯聯軍包圍鄭國，理由是鄭國對晉國無禮，而且又懷有二心，勾結楚國。晉國在函陵駐兵，秦國則在氾水之南集結部隊。
佚之狐對鄭伯說：“國家十分危急了！如果能請燭之武去見秦國的國君，秦軍一定會退兵的。”鄭伯依從了佚之狐的建議。可是燭之武卻推辭說：“小臣壯年的時候，都比不上別人的才幹。現在年紀大了，大概也沒有什麼作為了。”鄭伯說：“不能早點重用你，這是寡人的過失。但鄭國滅亡了，你也不會好過的。”燭之武答應了，晚上暗中用繩索吊出城外去了。燭之武見到秦伯說：“秦晉二軍包圍鄭國，鄭國已經知道快要滅亡了。如果亡鄭對秦國有利，就請你們的部隊動手了。但是秦國中間隔了晉國，才能到達這塊遠方的邊地，君王也該知道在管理上是有難度的，何必要滅了鄭國而增加強鄰的實力呢？強鄰獲益愈多，那麼君王的利益就會愈少。如果能放過鄭國，就可以將其作為秦國向東發展道路上的一個友邦，官員往來經過的時候，我們可以提供足夠的補給，對秦國也沒有害處。而且君王曾經厚待晉君，而晉君也答應了送上焦、瑕二城給秦國，可是早上渡河回到了晉國境內之後，晚上就立即加建防禦工事，君王是一定記得的。唉，晉國又哪會有滿足的時候呢？向東邊伸展侵占了鄭國，自然又想向西邊拓土了。如果不損害秦國，又怎能取得具體的利益呢？損害秦國而使晉國獲益，請君王考慮清楚吧。
秦伯聽了很高興，於是就跟鄭國訂了盟約。下令杞子、逢孫、楊孫協防鄭國守備，然後就撤兵回國去了。
子犯請求截擊秦軍，晉侯說：“不行，沒有這個人的幫忙我也回不了晉國。利用別人幫忙之後又去傷害他，這是不仁不義的行為。得罪了友好的盟國，實在是不智的表現。恃武力去解決問題，打亂了兩國正常的秩序，實在算不上勇武。我們也回國吧。”於是也撤兵走了。
縋（zhuì）：懸繩滑出城外。
執事：負責公務的人，指代秦軍。
陪（péi）：或作“倍”，增益，動詞。
東道主：省稱東道，即主人。此句原指鄭國是秦國東向發展路上的補給站，也是可以提供服務的人。
行者：行人之官，負責外交工作。
共（ɡōnɡ）：同“供”，供應。
焦、瑕：晉地。焦在今河南三門峽巿西郊。瑕在今山西芮城縣南，或說在河南陝縣南。