虞無師：虞乃小國，軍隊未達師級的編製。
晉：姬姓國，周成王封弟唐叔虞於晉，都於絳（山西翼城縣東南）。晉國據有山西等地，國力強大。
為主乎：為（wéi），作出，動詞，宜讀平聲。為主，作出主動，出主意，引申作了主謀。或訓為了，介詞，則讀去聲音（wèi）。
塞（sài）：邊塞，名詞。
舉：拔也，攻破。
晉獻公：名詭諸，在位二十六年（公元前六七六至前六五一）。虢：姬姓國，即北虢，在今河南三門峽巿和山西平陸縣一帶，位於虞國的南部，隔著黃河相對。虢公名醜，國為晉所滅後，逃往洛陽。
荀息：字叔，晉大夫。
屈產之乘：屈產，晉地，在今山西石樓縣東南。或以屈為晉地，屈產即屈地所產。一車四馬曰乘（shènɡ），本文指馬，音同。垂棘之璧：垂棘，晉地，在今山西潞城巿西南。璧，美玉。
幣：禮物。
中廄：廄，馬棚、馬槽。
宮之奇：虞國的大夫。
達：明白。
又少長於君：少（shǎo），稍為；長（zhǎnɡ）於君，比國君大一點。
且夫玩好在耳目之前，而患在一國之後：玩（wàn）好（hào），“玩”、“好”各有兩讀，珍玩、愛好都讀去聲，指馬與璧。全句譯為那些珍玩愛好的東西隻是眼前短暫的享受，但災禍卻要整個國家長時間去承受。提醒做人要有憂患意識，不要耽於逸樂，自取滅亡。清代語言學家王念孫（一七七四至一八三二）認為“之後”是衍文，可以刪去，解為雖玩好在前，也要考慮國家的憂患所在。
中知以下：知（zhì），指智慧。中知以下就比較低能了。
使者：使（shǐ），出使，使節。
其斯之謂與：與（yú），疑問語氣詞，讀平聲。全句譯為就是這樣的情況嗎？
挈其妻子以奔曹：挈（qiè），帶領。曹，姬姓國，武王同母弟叔振鐸所封，都陶丘（山東定陶縣西北）。
五年：史載魯僖公二年，晉國借道攻占虢國的夏陽。僖公五年，晉國再次借道攻陷虢國的上陽，回程順道滅了虞國。宮之奇出奔曹國亦在五年。則五年當指魯僖公五年，而不是滅了虢國五年之後再滅虞國。鍾文烝《春秋穀梁經傳補注》認為由滅夏陽始計，則滅虞為四年。《穀梁》的文字有些省略，容易引起誤會。
操璧：捧著美玉。
馬齒加長：長（zhǎnɡ），老化。馬齒由尖而磨平，隨著年歲的增長，有些老化。
譯文
〔虞師、晉師滅了夏陽。〕不是國都而說滅，就是看重夏陽了。虞國的軍隊未達師級的編製，《春秋》說是師，為什麼呢？因為虞國先於晉國，這不可以不說師的。為什麼要先於晉國呢？因為是虞國作了主謀滅夏陽的。夏陽啊，就是虞、虢交界的要塞。滅了夏陽，虞、虢兩國都會被攻破。
虞無師：虞乃小國，軍隊未達師級的編製。
晉：姬姓國，周成王封弟唐叔虞於晉，都於絳（山西翼城縣東南）。晉國據有山西等地，國力強大。
為主乎：為（wéi），作出，動詞，宜讀平聲。為主，作出主動，出主意，引申作了主謀。或訓為了，介詞，則讀去聲音（wèi）。
塞（sài）：邊塞，名詞。
舉：拔也，攻破。
晉獻公：名詭諸，在位二十六年（公元前六七六至前六五一）。虢：姬姓國，即北虢，在今河南三門峽巿和山西平陸縣一帶，位於虞國的南部，隔著黃河相對。虢公名醜，國為晉所滅後，逃往洛陽。
荀息：字叔，晉大夫。
屈產之乘：屈產，晉地，在今山西石樓縣東南。或以屈為晉地，屈產即屈地所產。一車四馬曰乘（shènɡ），本文指馬，音同。垂棘之璧：垂棘，晉地，在今山西潞城巿西南。璧，美玉。