第二天，徐公來了。鄒忌認真審視徐公，自認比不上他。照鏡再看看自己的樣貌，發現更加比不上徐公了。晚上睡覺再思考這個問題，說：“妻子認為我是美貌的，隻是偏愛我。小妾認為我是美貌的，隻是害怕我。友人說我美貌，看來是想求我幫忙了。”
於是入朝見威王曰：『臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千裏，百二十城，宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣。』王曰：『善。』
乃下令：『群臣吏民，能麵刺寡人之過者，受上賞。上書諫寡人者，受中賞。能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞。』令初下，群臣進諫，門庭若市。數月之後，時時而間進。期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
威王：齊威王，名因齊，在位三十七年（公元前三七八至前三四三）。《史記·六國年表》雲：“自田常至威王，威王始以齊強天下。”案方詩銘《中國曆史紀年表》載齊威王在位訂為（公元前三六五至前三二○），公元紀年互有差異。
蔽：蒙蔽、欺瞞。
麵刺：刺，舉也。麵刺即麵責。
謗議：放言曰謗，微言曰議。
間進：間（jiàn），即間中、間隙、隔一陣子。進，進諫。
期年：一年。
譯文
於是上朝謁見齊威王說：“我真的明白自己比不上徐公美貌。我的妻子偏愛我，我的小妾害怕我，我的友人想求我幫忙，都說我比徐公美貌。現在齊國疆域方圓一千裏，有一百二十座城池，宮中的妃嬪和左右侍從，沒有一個不親愛大王的；朝廷的臣子，沒有一個不畏懼大王的；全國上下，沒有一個不是有求於大王的。由此看來，大王受蒙蔽一定很厲害了！”齊威王說：“說得很好。”
於是齊威王下令說：“所有臣子官吏百姓，如果能夠當麵指出我的缺失的，會得到上等的賞賜；上書規諫我的缺失的，會得到中等的賞賜；能在巿集中評論我的過失，並能傳到我耳朵中的，會得到下等的賞賜。”命令剛頒下來的時候，很多臣子都來進言，有所批評，宮廷熱鬧得就像巿集一樣。幾個月過後，往往要隔一陣子才有人來進諫。一年以後，想提出意見的人，也都無話可說了。燕、趙、韓、魏幾個鄰國聽到了，都來朝見齊威王。這就是內政修明，不需要用兵就能戰勝其他國家了。
賞析與點評
鄒忌將兩個看起來完全沒有關係的話題放在一起，一是審美，一是治國，竟然生出微妙的化學作用。原來不聽假話，就不會被蒙騙；忠言逆耳，卻利於自我糾正。一切由朝廷自身做起，帶出治國的理念。看來也是一篇奇文了。
第二天，徐公來了。鄒忌認真審視徐公，自認比不上他。照鏡再看看自己的樣貌，發現更加比不上徐公了。晚上睡覺再思考這個問題，說：“妻子認為我是美貌的，隻是偏愛我。小妾認為我是美貌的，隻是害怕我。友人說我美貌，看來是想求我幫忙了。”