複言：複，再次，第二次，副詞。複言即再說。
唾：唾液，口水。這裏用作動詞，吐也。
觸讋（zhé）：讋為失氣，畏懼，即有所顧忌，不能理直氣壯之意。本文正確的版本應該是“左師觸龍言”，言，說也。
盛氣：臉色很緊張。
謝：道歉。
曾（ɡ）：乃也，已經，連詞。
竊自恕：竊，私下，謙詞。全句意即寬恕自己久不來見的失禮。
郤（xì）：同“郤”，嫌隙，指身體違和，狀況不太好。
輦：用人力拉挽的車，後來多指帝後妃子所乘坐的車。
鬻：同粥，用米、麵等煮成稠狀的半流質食品。
賤息：猶言賤子，小孩的謙稱。舒祺，名也，觸讋之子。
黑衣之數：戎服，指衛士。數，名額，即差事。
沒死以聞：沒，沉溺之辭。沒死，冒死。聞，奏聞。
填溝壑：埋骨於山野，一般人死亡的代稱。
婦人異甚：婦女疼愛孩子可更厲害啊！
媼：稱呼老人家，母別名也。此處指趙太後。燕（yān）後：太後之女，嫁去燕國。
踵：腳後跟，此處指跟隨。
必勿使反：反，同“返”，大歸。失意於燕國才會回到本國，故祝她不要回來。
微：猶非、無，不也，否定之詞。
奉：或作“俸”，俸祿。
重器：謂名位金玉，都是珍寶。
山陵崩：帝後去世曰崩。山陵乃崇高之意。
約：具也，即準備。
譯文
趙太後剛當政，秦國馬上就來攻打趙國，趙國向齊國求救。齊國說，一定要派長安君來當人質，才會出兵。太後不肯答應，大臣都極力勸諫。太後很清楚地告訴大臣說：“有人敢再說要派長安君作人質的，我這個老太婆一定會用唾液吐他的臉。”
左師觸讋說要見太後。太後臉色很緊張的跟他作揖行禮。觸讋進來後慢慢地走，到太後跟前道歉說：“老臣的腳有毛病，已經不能快走了，很久都沒有來見太後了。私下我自己寬恕自己，隻怕太後的身體違和，所以希望來求見太後。”太後說：“老太婆現在要讓人拉車代步了。”觸讋問：“每天的飲食沒有減少吧？”太後說：“靠吃點粥吧。”觸讋：“老臣現在都不想吃東西了，還逼自己走路，每天走三四裏，可以增加一點食欲，用來調和身體。”太後說：“老太婆做不到了。”太後的臉色有點兒放鬆了。
左師公說：“老臣的小孩叫舒祺，年紀最輕，就是不長進；而我年老體弱，私下還是很喜歡他的，希望他能補上一個衛士的名額，可以守衛王宮。就冒死向太後奏聞了。”太後說：“好的，現在幾歲了？”回答說：“十五歲了。年紀小了一點，希望趁我還沒埋骨於山野，拜托太後成全了。”太後說：“男人也會疼愛他的小兒子嗎？”回答說：“比婦女還要厲害的。”太後笑著說：“婦女疼愛孩子可更厲害啊！”回答說：“老臣個人認為老太太疼愛燕後，比長安君愛得更多。”太後說：“先生錯了，跟長安君比差太多了。”左師公說：“父母疼愛子女，會為他作長遠的打算。老人家送燕後出嫁，跟隨她的腳步，為她嫁得太遠而傷心，可說是很關心她了。到她走了，並非不再思念她呀，祭祀時一定為她祝禱，禱告說：‘一定不要讓她回來啊。’這不是為她作長期打算，希望生下子孫
複言：複，再次，第二次，副詞。複言即再說。
唾：唾液，口水。這裏用作動詞，吐也。
觸讋（zhé）：讋為失氣，畏懼，即有所顧忌，不能理直氣壯之意。本文正確的版本應該是“左師觸龍言”，言，說也。
盛氣：臉色很緊張。
謝：道歉。
曾（ɡ）：乃也，已經，連詞。
竊自恕：竊，私下，謙詞。全句意即寬恕自己久不來見的失禮。
郤（xì）：同“郤”，嫌隙，指身體違和，狀況不太好。
輦：用人力拉挽的車，後來多指帝後妃子所乘坐的車。
鬻：同粥，用米、麵等煮成稠狀的半流質食品。
賤息：猶言賤子，小孩的謙稱。舒祺，名也，觸讋之子。