茆（máo）：同“茅”。
遊大人：遊，交結。大人指權貴。
偷（yú）：通“愉”，指安享富貴。
哫訾栗斯、喔咿嚅唲：哫（zú）訾，獻媚；栗斯，恭謹，奉承，故作小心之狀；喔咿嚅唲（ní），強顏歡笑。以事婦人：事，伺候。婦人或指楚懷王寵姬鄭袖。用現代的標準來說，此句亦有性別歧視之嫌。
突梯滑稽、如脂如韋：突梯，圓滑；滑（ɡǔ）稽，圓轉。脂，膏油；韋，熟牛皮。言圓滑而柔軟，暗喻毫無骨氣。絜楹：《文選五臣注》雲：“絜楹，諂諛也。”
將泛泛若水中之鳧：泛泛，漂浮。鳧，野鴨。
亢軛：牛馬拉車時套在脖子上的轅木，引申為負重。
黃鵠：天鵝。
鶩：家鴨。
千鈞：三十斤為一鈞，千鈞三萬斤，極言其重。
黃鍾：黃鍾大而聲宏，為十二律之首，喻德高才逸的賢者。
高張：升官拜爵。
謝：懇辭。
譯文
屈原被放逐之後，已經三年了，還不能見到楚王。他耗盡了精神，忠於職守，可惜還是受到讒言的妨礙，心緒煩悶，思想混亂，不知道該往哪裏走，於是就去拜訪太卜鄭詹尹，說：“我心中有很多疑慮，希望先生能斷出吉凶。”詹尹於是擺正了蓍草，拂拭龜甲，說：“先生有什麼賜教嗎？”
屈原說：“我寧願誠誠懇懇的樸實忠貞呢，還是送往迎來以虛耗日子？我寧願清除雜草努力耕種呢，還是巴結權貴以博取名聲？我寧願講真話毫無避忌的以身犯險呢，還是隨從流俗安享富貴？我寧願振翅高飛來保存自我的真誠呢，還是諂媚奉承強顏歡笑去伺候婦人？我寧願清廉正直保持清白呢，還是油腔滑調柔弱婉曲以取悅於人？我寧願氣概軒昂像千裏馬一樣呢，還是浮遊無定像水中的野鴨，隨波上下偷生苟且？我寧願像駿馬套上轅木負重任遠呢，還是跟隨劣馬的腳步慢行？我寧願跟黃鵠比翼齊飛呢，還是跟家中的雞鴨相爭奪食？對於這些事情，哪些是吉利的？哪些是凶險的？該避開什麼？該依從什麼？現在世道渾濁不清，蟬翼看得很重，千鈞就以為是輕了；黃鍾正聲舍棄不用，陶土製的炊具卻敲出震天價響；搬弄是非的人升官拜爵，有才德的君子卻寂寂無聞。唉，不說了，誰又了解我的廉潔和忠誠啊！”
詹尹於是放下了蓍草請辭說：“尺有它的短處，寸也有它的長度；龜卜之物有時也難以預測，很多事情也不是智慧所能明白的；蓍莁之數有時會有算不到的地方，神明也有不能通曉的問題。憑著先生的本心，做先生認為該做的事，龜卜和蓍筮看來也解決不了內心的困惑。”
賞析與點評
屈原處於戰國末期，秦國的國力不斷上升，楚國則江河日下，奄奄一息；秦國獨霸天下，大一統的形勢即將來臨，而六國隻能各自盤算，苟延殘喘。當時合縱抗秦已經不成氣候，連橫事秦其實也就是予取予與。楚國跟秦國的友好和談，隻是不斷喪失土地而已。而楚國上下也有不同的黨派各自爭取最大的利益，真心為國效勞的可能並不多見。這是一個是非顛倒的年代，價值觀念也很混亂，因此，屈原問卜表麵上是問個人的進退，其實卻是人性最嚴格的拷問。“此孰吉孰凶？何去何從？”其實也就是整個民族發展的方向。最後鄭詹尹的回應也很奇妙，他沒有解答屈原的疑問，因為屈原心中已經有了抉擇，他甚至指出占卜不可盡信，人要自作孽，其實神明也幫不了忙的。