太守：秦置郡守，漢改為太守。歐陽修任滁州知州，行文中乃借以自稱。
林霏：林間的霧氣。
傴僂提攜：傴僂（yǔ lǚ），脊梁彎曲，指長者；提攜，牽引照顧，指幼童。意即扶老攜幼。
洌：清澈，寒冷。
山肴野蔌：肴，熟肉；蔌（sù），蔬菜。指山野間的佳肴野菜。
絲竹：絲，弦樂器；竹，管樂器。泛指音樂。
射：投壺。
弈：圍棋。
觥籌交錯：觥，酒杯；籌，算籌，指行酒令時計算勝負的籌碼。交錯，往來雜亂之意。
懽：同“歡”。
頹乎其中者：或作“頹然乎其間者”。頹，醉倒。
譯文
環繞著滁州城的都是山。城西南麵那幾座山峰，樹林和山穀更為優美。遠望草木茂密而又幽深秀麗的，就是琅琊山了。沿著山路走六七裏，漸漸聽到水聲潺潺，從兩座山峰之間流瀉出來的，就是釀泉了。山勢回環轉過路口，有一座亭子簷角伸張像鳥兒展翅般高踞在泉水上邊的，就是醉翁亭了。修建亭子的人是誰？就是山中的和尚智仙了。替亭子命名的人是誰？就是州官用自己的別號給它命名了。州官和客人來這裏喝酒，喝一點就醉了，而且年齡又最大，所以就自號為醉翁了。醉翁的寄意並不在於喝酒，而在於山水之間。山水中的樂趣，在心中自有領會而借酒來表現了。
就像太陽出來時樹林中的霧氣消散，雲霧聚攏時岩扉洞穴就變得昏暗，陰暗明朗交替變化，這就是山間的清晨和傍晚了。野花盛開散發出清幽的香氣，樹木枝葉繁茂形成濃密的綠蔭，天氣高爽霜露潔白，水位低落而溪石顯露出來，這就是山間的四季了。早晨往山中走去，傍晚返回城中，四季的景色不同，而樂趣也是無窮無盡了。
至於挑擔的人在路上唱歌，過路的人在樹下休息，前麵的人呼喚，後麵的人應答，大家扶老攜幼，往來不停的，就是滁州人出遊了。在溪邊捕魚，溪水很深魚兒肥美；取釀泉水來釀酒，泉水香甜酒色清澈；山中的佳肴野菜，交錯地擺在麵前，這是州官舉行宴會了。宴會時盡情享樂，沒有什麼弦樂管樂，投壺的人中了，圍棋的人贏了，酒杯和籌碼交互錯雜，站起來大聲喧嚷的，所有賓客都很開懷盡情了。容顏蒼老、頭發花白、頹然醉倒於賓客之間的，是州官喝醉了。
不久夕陽落山，人影縱橫散亂，州官打道回府而賓客也跟著離開了。這時樹林裏濃蔭昏暗，鳥兒到處鳴叫，遊人離開後禽鳥都快樂了。可是禽鳥隻能理解山林中的樂趣，卻不理解人間的樂趣；很多人隻知道跟隨州官遊玩的樂趣，卻不知道州官在享受自己的樂趣了。喝醉了能夠與眾同樂，醒過來能夠寫成文章的人，就是州官了。州官是誰呀？就是廬陵人歐陽修了。
賞析與點評
《醉翁亭記》是一篇遊戲文章。歐陽修豪邁豁達，沒有將人生的逆境放在心上，就是在貶謫之中，他還是從容麵對，寄情山水，與民同樂。他雖以“醉翁”為號，究竟是醉呢，還是醒呢？讀者心中自有判斷。
所謂遊戲文章，是因為本文有些特點，過去都很少看到。例如文中結句的地方，往往都用上了一個“也”字，連用了二十一個，有判斷的語氣，並不令人感到累贅，所以在譯文中用了一個現代的“了”字，以作對應，結果文句都很通達順暢。此外，山僧智仙請歐陽修為亭子命名，他身為滁州州官，也就當仁不讓，以自己的別號“醉翁”來給亭子命名了。因為有了這篇好文章作襯托，寫出了滁州人民幸福美好的生活，大家也就樂於接受了，千百年來沒有任何異議，可見歐陽修作為父母官，還是深得民心的。在文章的結尾，作者更不客氣的說出自己的籍貫和大名：“廬陵歐陽修也”，相當自信。更厲害的，是末段說的“醉能同其樂，醒能述以文者，太守也”，那更是敢於以文章自負了。這真是一篇充滿奇趣的遊戲文章，行雲流水，無心為文，是在半醉半醒之間，渲染出一個最真實的、無拘無束的，甚至官民共享、禽鳥共融的心靈境界，還帶出了“北宋風流”。
太守：秦置郡守，漢改為太守。歐陽修任滁州知州，行文中乃借以自稱。