大河為它過往的光榮而驕傲。
坐在河岸上，我估量著河中的波濤。
然後縱身投入它滾滾的激流，
浪花在我的手臂下翻騰
（我正和這急浪作殊死的鬥爭），
但不久我便登上那無言的岸頭。
我的心被攪成一片模糊，
混雜著多瑙河這滾滾水沫；
我朝我的祖國回頭一顧：
“別了，我的金色的祖國!”
我對她說道，“也許，這一次
我將和你永遠地分手，
然而，這一瞬間，此刻此時，
將永遠在我的心中存留!……”
然後，我便匆匆地離去……
朋友們，何必用絮語閑言
談後來我所遭遇的一切事情：
我隻須告訴你們這樣一點，
我處處懷著一顆受騙的心，
像個孤兒一般，獨自漂泊，
我不敢輕信，如同往常，
那變幻無常的渺茫的希望；
人間與我無緣，生命一片空漠，
我已身在美麗的希臘，
而我不幸的心啊，對於它
這美景隻是一劑毒藥。
一天飛逝而去——又一天匆匆過掉……
從這巴爾幹的頂峰高處，
希臘盆地的景色曆曆在目，
藍色的大海已在閃爍，
在那火紅的東方的驕陽下，
那高山溪流的陣陣喧嘩
忽然間讓我感到異常快活……
然而，我們如何逃脫厄運的戲耍！
我在這兒找到，也在這兒毀壞
幾乎一切我心之所愛。
第二部
在那灰白而寬闊的海勒斯彭特灣
濺起水浪、喧騰咆哮的地方，
矗立著思慮深沉的阿索斯山它渾身披滿綠蔭，孤芳自賞。
它的四處有一層層的險峻山崖
在不可攀越地捍衛著它，
如同層層高牆。它不怕滾滾波瀾，
也不把山風的呼嘯放在心上。
有些人衝動地憑一隻短命的小船
便向它奔來，將不會有好的下場。
它的額頭聳向青天，高而又高，
覆蓋著濃密的青苔和綠草。
一道道山澗，一簇簇叢林，
一條條羊腸小道穿山而行，
一列列犬牙交錯的峰巒
從東方直排到阿索斯山腳下，
還有利姆諾斯島上高傲的尖塔，
迎接著人們驚異的視線……
時而，一艘艘大船破浪而行，
把飛速的白帆高高揚起，
穿越一座座島嶼，急馳前進，
仿佛是插上了天鵝的羽翼。
在這兒，人們心頭的懷念
隻是縈繞著那真實的往昔。
通往皇城的大道鋪在那裏，
宛如一條黑線描繪在田野間。
（我走著，完全忘卻了自己；
我心頭充滿熱切的激動，
希臘啊，當我一眼望見了你!）……
遠處隱隱約約的莽莽叢林
消失在陰沉的岩石之間，
在那些岩石中，色雷斯人
曾開懷暢飲，作樂尋歡；
而今是一片空漠。懷念
幾乎已把時間之流熨平，
而這片土地在壓迫下呻吟，
承受著野蠻人強加的重擔。
這片土地上隻留下苦難和煎熬，
早先在那兒希臘人曾縱情歡唱
他們的自由和勇敢；而不知道
那可怕的命運帶來的苦痛，
於是這兒便總是洋溢著一種
往昔的爭戰中獲得的光榮。
每當那些殘暴無情的人
忽然抓起了劍，動了刀兵——
在黝黑的山洞中，傍著山嶺，
仿佛一隻隻高山的鷹隼，
希臘人在靜靜的夜晚，
糾集起一個慓悍的軍團，
為了去向土耳其人發難，
抓俘虜、砍殺，再從海上逃竄——
而往往，在岸邊，當月黑風高，
已備妥一隻平底船，以便逃跑，
躲開敵人派出的兵團；
這些希臘人不怕浪花飛濺。
當夜色深沉，正是在這山洞中，
我往往會獨自靜坐，休息一陣，
回憶往事，耽於幻夢，
詛咒一番自己無情的命運，
於是，某種新的火光
會燃燒在我幼稚的靈魂中，
我的新的心靈會去幻想
過去日子裏那輕快的旋風。
我盼望投身白刃相見的戰鬥，
我盼望我能在遼闊的大海中遨遊
（我還沒發現我該去愛哪個人），
我的朋友們喲，那時我還年輕!
為什麼我們的青春要被扼殺，
為什麼心靈會日漸衰老，
而歡樂已經和我們永遠分家，
當它從我們的青春中溜掉。
我找到一群海盜，我打算
跟他們去海上闖蕩。唉，我心想。
或許，在那兒迎接我的是爭戰，
是墳墓，但卻不會是悲傷。
和這哀愁的海岸道一聲別離，
我跟隨一個老練的摩爾水手一道，
在一座座島嶼間（奔波）來去，
這些濕潤的深海上的蓬勃小島，
矗立在神聖的海洋老人的頭頂上；
我看見了它們——然而我的命運
把我帶向一個暴徒聚集的地方，
並且給了我權力，讓我當上了頭領，
於是，一切都已命中注定，
生，或是死——反正聽天由命！
當那船槳盡情在水上揮舞，
我的朋友啊，船兒在海上飛速地漂流，
然而，我必須坦白地陳述，
如今，我情願拋棄一切我之所有，
為了把那美好的年華換取，
那些光陰已經被我扼殺，
它們一去不返地被我糟蹋。
森林、草原、山岡、田野和大海波濤，
對我說來，應該更為美麗，
大自然擁有的一切、一切的美妙……
瞧吧!——我們是這樣在背叛自己!——
我們活著，我們苦惱，我們期待，
而一旦得到——便會把它忘懷。
另一個目標又在我們的想象裏
開始生動活躍地出現，
於是——無休無止、永不中斷，
我們在煩惱中浪費生命，我的上帝!
我們時常聚集在海岸，
也時常一同漫步在草原，
在那兒，阿拉伯生長的駿馬