我在人們的心中隻找到背信；
我生命最美好的色彩已經消褪，
我變得冷酷無情——我的心靈
被一種陰鬱的思想攪成混沌；
更多的苦痛我已經無力承受，
突然，我決定遠遠逃走。
夜晚降臨……我從床上
悲哀地爬起來，憂傷、陰鬱。
一場深沉的夢，我夢見家鄉。
我想哪怕是為了別離，
我要對那片土地再望上一望，
那兒，我在默默的沉寂中度過多年，
那兒，美妙的幽靜生活會永遠
無憂無慮地歡迎我再次出現，
我抓起一把利劍；兩支手槍，
套在一條皮帶上掛在腰間，
它們叮當碰擊。腳踏一片月光，
夜深沉，我心中不禁怯然。
然而，年輕心靈中的一場旋風
把我引上了灰白的懸崖峭壁，
那兒，在兩條險峻的河岸當中，
多瑙河在翻騰，吼叫；在那裏，
把頭低垂在一塊巨石上，
我靜靜坐下，沐浴著月光……
啊！它多麼蒼白，嬌柔無力，
它傾注著自己金色的光芒，
從天際直撒向兩岸的林莽，
這兒每個地方我都熟悉，
一切都讓我回想起青春已過，
一切都在告訴我，我的歡樂
已經永遠埋葬在這裏。
我想和那座墳墓說一聲再見，
我心所珍愛的屍骨在那兒長眠。
我匆匆越過一條壕溝，
我悄悄地沿著墳場前進，
一座座無言的墳墓多麼安寧，
給我的心增添了無限憂愁。
久久地、久久地，我默默無言，
在那塊墓碑前靜靜佇立……
我仿佛感到，在我的痛苦之間
浸潤著某種潮濕的涼意。
然後……我便遠遠地離去，
邁著搖搖晃晃的腳步——
但身後似乎總有個幽靈在追趕……
夜晚，我在密林深處露宿；
朝霞把那一層層的峰巒
照耀成一片殷紅；夜的陰影
已經在天空變得稀疏。
我低垂著沉重的頭顱
坐在那兒，俯向一隻樹墩……
我立起身來，走向多瑙河岸，
它在遠處流過，水聲喧嘩，
我想一步步走到希臘，
好讓土耳其人宿命的刀劍
朝我悲苦的命運斬下
（我心中反複出現著幻想）。
白晝的光輝豔麗而明亮，
多瑙河已經在我的麵前，
它如往常那樣美妙，一片青藍。
它多麼壯觀、多麼美麗，
在千山萬壑的兩岸間奔騰。
在這兒，昔日的種種勝景
仍然留存在人們的記憶裏，
大河為它過往的光榮而驕傲。
坐在河岸上，我估量著河中的波濤。
然後縱身投入它滾滾的激流，
浪花在我的手臂下翻騰
（我正和這急浪作殊死的鬥爭），
但不久我便登上那無言的岸頭。
我的心被攪成一片模糊，
混雜著多瑙河這滾滾水沫；
我朝我的祖國回頭一顧：
“別了，我的金色的祖國!”
我對她說道，“也許，這一次
我將和你永遠地分手，
然而，這一瞬間，此刻此時，
將永遠在我的心中存留!……”
然後，我便匆匆地離去……
朋友們，何必用絮語閑言
談後來我所遭遇的一切事情：
我隻須告訴你們這樣一點，
我處處懷著一顆受騙的心，
我在人們的心中隻找到背信；
我生命最美好的色彩已經消褪，
我變得冷酷無情——我的心靈
被一種陰鬱的思想攪成混沌；
更多的苦痛我已經無力承受，
突然，我決定遠遠逃走。
夜晚降臨……我從床上
悲哀地爬起來，憂傷、陰鬱。
一場深沉的夢，我夢見家鄉。
我想哪怕是為了別離，
我要對那片土地再望上一望，
那兒，我在默默的沉寂中度過多年，
那兒，美妙的幽靜生活會永遠
無憂無慮地歡迎我再次出現，
我抓起一把利劍；兩支手槍，
套在一條皮帶上掛在腰間，
它們叮當碰擊。腳踏一片月光，
夜深沉，我心中不禁怯然。
然而，年輕心靈中的一場旋風
把我引上了灰白的懸崖峭壁，
那兒，在兩條險峻的河岸當中，
多瑙河在翻騰，吼叫；在那裏，
把頭低垂在一塊巨石上，
我靜靜坐下，沐浴著月光……
啊！它多麼蒼白，嬌柔無力，
它傾注著自己金色的光芒，
從天際直撒向兩岸的林莽，
這兒每個地方我都熟悉，
一切都讓我回想起青春已過，
一切都在告訴我，我的歡樂
已經永遠埋葬在這裏。
我想和那座墳墓說一聲再見，
我心所珍愛的屍骨在那兒長眠。
我匆匆越過一條壕溝，
我悄悄地沿著墳場前進，
一座座無言的墳墓多麼安寧，
給我的心增添了無限憂愁。
久久地、久久地，我默默無言，
在那塊墓碑前靜靜佇立……
我仿佛感到，在我的痛苦之間
浸潤著某種潮濕的涼意。
然後……我便遠遠地離去，
邁著搖搖晃晃的腳步——
但身後似乎總有個幽靈在追趕……
夜晚，我在密林深處露宿；
朝霞把那一層層的峰巒
照耀成一片殷紅；夜的陰影
已經在天空變得稀疏。
我低垂著沉重的頭顱
坐在那兒，俯向一隻樹墩……
我立起身來，走向多瑙河岸，
它在遠處流過，水聲喧嘩，
我想一步步走到希臘，
好讓土耳其人宿命的刀劍
朝我悲苦的命運斬下
（我心中反複出現著幻想）。
白晝的光輝豔麗而明亮，
多瑙河已經在我的麵前，
它如往常那樣美妙，一片青藍。
它多麼壯觀、多麼美麗，
在千山萬壑的兩岸間奔騰。
在這兒，昔日的種種勝景
仍然留存在人們的記憶裏，